1
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Hitung mundur
untuk Tahun Baru sedang berlangsung.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Jalankan itu
pemanggang dan es Cristal,

3
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
karena ini waktunya berpesta
tahun ini keluar dari pintu

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
dan menyambut yang baru
tepat di.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Saya sangat bersemangat.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Saya pikir itu akan terjadi
tahun yang sangat bagus.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
Tentu saja, akan ada

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
satu pesta besar di pusat kota
saat kembang api menyala

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
langit malam
di atas Pelabuhan Dalam.

10
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Dan keamanan, sekali lagi,

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
itu adalah prioritas utama.

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
Di seluruh negeri,
departemen kepolisian...

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Datang setelahnya
tepat tengah malam,

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
kami mengadakan pesta besar-besaran.

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Ini relatif tenang
sebelum badai.

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
seperti apa di belakangku.

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
Kami telah menguji konfetinya.

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Kami telah menguji kembang apinya.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Percayalah,
kamu tidak hanya akan melihatnya.

20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Anda akan merasakannya--
di dadamu.

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- Ya!

22
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Bawa semuanya,
kita akan bermain kartu ♪

23
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Ingin tahu apakah kamu mau melakukannya
menyerang hatiku ♪

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Kita akan pindah ke lantai

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ Dan aku akan mengikuti petunjukku

26
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Tapi, sayang
- Lakukan! Lakukan!

27
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
Lakukan! Lakukan! Lakukan!

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Aku sakit dan lelah
memainkan permainanmu ♪

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Sudah terlambat,
Saya tidak akan menunggu... ♪

30
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Sudah terlambat, aku tidak akan menunggu

31
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo

32
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Oke, jadi apa masalahnya?

34
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Dialah masalahnya.

35
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Oke? Wanita ini adalah

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- menyusahkan pelanggan saya,

37
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
dan dia menolak untuk pergi.

38
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Hei, itu dia.

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Anda sudah selesai. Ayo pergi.

40
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Jangan sentuh aku,
kamu bajingan kecil.

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- Kamu dengar itu?
Hei, kawan.

42
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Kamulah orangnya
menyusahkan pelanggan.

43
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Wanita itu membayar makanannya.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Dia berhak menyelesaikannya.

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
Ini Tahun Baru, kawan.

46
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Ya, aku tahu ini Tahun Baru.

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Aku bekerja di sini, kawan.

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Besar.

49
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Bu, kamu tidak bisa
bawa alkohol ke sini.

50
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Cobalah makan makanan ini
tanpa itu.

51
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
Terima kasih.

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Lihat, dia jelas
memiliki masalah.

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Mengapa kamu tidak membiarkannya
selesaikan saja dan pergi?

54
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
Karena dia pernah ke sini
selama tiga jam, oke?

55
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Hei, dengarkan,
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu

56
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
seorang bajingan,
tapi aku butuh meja itu.

57
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

58
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Saya membutuhkan meja itu, dan saya menginginkannya
dia pergi, jadi lakukan pekerjaanmu.

59
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, Kode 3.

60
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Semua unit penanganan
tugas-tugas yang tidak kritis,

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
segera lapor ke Hopkins Plaza.

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- Saya ulangi: G25, Kode 3.

63
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Apa itu G25?

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Dia tinggal.

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Penembak aktif.

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 korban melaporkan,
17 dipastikan tewas.

67
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
Kami mendapat laporan tentang
seorang penembak di pelabuhan.

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Ada mata? Mohon konfirmasi.

69
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sektor 6,
kontrol darat, masuk.

70
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
PETUGAS 3 [melalui radio]:
305 Jalan Fayette Barat,

71
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
apartemen 9B.

72
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Bocah remaja yang meninggal, Jonah Miller.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST membutuhkan ruangan yang bersih
segera.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
WANITA [menangis]:
Aku tidak bisa melihatmu mati.

75
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Aku tidak bisa melihatmu mati.

76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
PETUGAS [melalui radio]:
305 Fayette Barat, 1409.

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Bisakah Anda mengonfirmasi
korban meninggal?

78
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Nyonya Miller, aku akan pergi
membutuhkanmu untuk membaringkannya.

79
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
aku minta maaf,
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

80
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Tugasmu adalah membuatnya tetap hidup.

81
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
PETUGAS [melalui pembicara]:
Semua warga,

82
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- matikan lampumu.

83
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Jauhi jendela.

84
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
Jangan tinggalkan gedung Anda.

85
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Ini bukan latihan.

86
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Semua warga,
matikan lampumu.

87
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Hai.

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Namaku Eleanor.

89
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Apa milikmu?
- Haley.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Nyonya Miller?

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Putri Anda membutuhkan Anda. Sekarang.

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Tolong biarkan aku membawa kalian berdua
ke kamarmu.

93
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Satu peluru tembus

94
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
jendela yang menghadap ke utara
menusuk kepala korban,

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
lalu menabrak dinding
pada lintasan menurun...

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 derajat.

97
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
PETUGAS [melalui radio]:
Bersiaplah. Semua unit siap?

98
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Apakah Anda ingin menjadi buta?

99
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
PETUGAS [melalui radio]:
Penembak jitu di atap, bersiaplah.

100
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Jika ada gambar lagi, beri tahu saya
jika orang kita sedang bergerak.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
PETUGAS [melalui radio]:
Oke oke. Kami mendapatkannya.

102
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
Jalan Redwood 12, lantai 17.

103
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Astaga.

104
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Ini Heli 2,
menuju ke Redwood.

105
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Bersihkan semua pesawat sipil.

106
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Semuanya, keluar! Keluar!

107
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Hapus diri Anda dari
gedung! Lewat sini!

108
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- Ya itu benar.
Hai! Berhenti!

109
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- Jangan tinggalkan halaman depan.
- Apa kamu gila?

110
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Tempat itu terbakar.
Keluarkan mereka!

111
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Bagaimana jika salah satunya
apakah penembaknya?

112
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
Bagaimana jika dia punya
seluruh tempat dicurangi untuk meledak?

113
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Keluarkan mereka sekarang!

114
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Mulai merekam.

115
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- Apa?
- Tampilkan setiap wajah di video.

116
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Catatan. Setiap wajah.

117
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Dapatkan di ponsel Anda.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
Ayo pergi! Ayo pergi!

119
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Masuk!

120
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
Keluar! Keluar dari gedung sekarang!

121
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Pergi pergi!

122
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Terus syuting.

123
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

124
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Saya mendapat cahaya! Saya mendapat cahaya!

125
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- Ayolah, sayang.

126
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Melalui pintu,
puncak tangga.

127
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
Jernih!

128
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Semuanya jelas!

129
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Apartemen ini bersih!

130
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Tidak ada yang meninggal di sini.
Bahkan tidak ada satu jari pun.

131
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Itu saja.

132
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Kamu baik-baik saja.

133
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Ya, kamu baik-baik saja?

134
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Pegang ini untukku. Di Sini!

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Hai.
- Hai.

136
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja pingsan.

137
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Oke. -Terkadang aku melakukannya
memiliki efek itu.

138
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Aku akan bertukar
topengmu, oke?

139
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Saya minta maaf.

141
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Berapa lama saya keluar?

142
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- Aduh!
- Oh, oh, tunggu...

143
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
saya baik-baik saja. -Kau tidak akan pergi
menuruni 17 anak tangga.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Ayo kita bawa dia pergi.
- Ya.

145
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Oke. Turunkan dia.

146
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Oke, bagus.
Bagus, bagus, bagus, bagus.

147
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Mudah.
- Baiklah, ikuti jariku.

148
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Itu saja.

149
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Oke. Bagus.

150
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Tiga sapuan penuh, Pak.
Bukan sebuah tanda.

151
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Tempat parkir,
unit penyimpanan, elevator.

152
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Ya, kita semua tahu apa itu a
bangunannya terbuat dari, Komandan.

153
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Berhentilah berpikir,
"Di mana aku belum mencarinya?"

154
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Hai.

155
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Mulailah berpikir,
"Di mana aku akan bersembunyi?"

156
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
Berikan aku lenganmu.

157
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
Mac.

158
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- Apa yang kamu punya?
- Pemiliknya orang Norwegia.

159
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Penasihat keuangan.
- Uh-hah.

160
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Dia ada di Oslo saat kita bicara.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Katanya dia tidak pernah melihat
di kondominium.

162
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Dia mendapatkannya sebagai pembayaran utang.

163
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Dia sudah mencoba
untuk menjualnya sejak saat itu.

164
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- Semoga berhasil.
- Ya.

165
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- Oh sial! Sial!

166
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
MAN [melalui radio]: Maaf teman-teman.
Itu sudah diprogram sebelumnya.

167
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Kami akan mendapatkan yang lain
mematikan.

168
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Ah, sial.

169
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [melalui radio]: Mengonfirmasi
itu sudah diprogram sebelumnya.

170
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Memastikan
kamu mematikan semuanya.

171
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
aku serius...
Saya pikir kami akan tertembak.

172
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Teman-teman, kita harus berangkat
toilet itu sekarang.

173
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Sebelum terkontaminasi
lebih jauh lagi.

174
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
Tidak, teman-teman. Semuanya.

175
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Semuanya-- tarik keluar.

176
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Tetap bernapas,
baiklah? -Permisi.

177
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Melalui hidungmu.
Bu.

178
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
Apakah tempat ini terlihat
seperti UGD bagimu?

179
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
Benar.
Tidak.

180
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Oke.
- Saya minta maaf.

181
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tinggalkan saja aku.

182
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Ledakan--
apakah itu dipicu dari jarak jauh?

183
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Itu masih utuh.

184
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Siapa pun yang ada di dalam
memiliki salinan kuncinya.

185
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
Kami memegang
warga di base camp.

186
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Setidaknya itu
kami berhasil mempertahankannya.

187
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Responden pertama saya
merekam yang lain.

188
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Pemikiran yang bagus. Bagaimana dengan
mencari kondominium?

189
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Saya bisa membawa surat perintah federal.

190
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
Saya dengar.

191
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 penerbangan dan tanpa masker gas?

192
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Kamu menyia-nyiakan barang berharga
waktu medis di sini, Falco.

193
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
Di tengah
keadaan darurat medis di seluruh kota.

194
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.

195
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Lupakan tentang surat perintah.
Kami hanya akan meminta izin.

196
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Siapa pun menjadi gelisah,
merekalah yang kita inginkan.

197
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Baiklah semuanya, dengarkan.

198
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Kami sedang bergabung
oleh Agen Khusus Lammark

199
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
dari Biro
kantor lapangan wilayah.

200
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI akan melakukannya
membantu kami

201
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
dengan penyelidikan ini.

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Terima kasih.

203
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Oke, di dalam
beberapa jam berikutnya,

204
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
mejamu akan menjadi seperti itu
dibanjiri data,

205
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
banyak di antaranya pasti salah.

206
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
Anda juga akan mendengarnya
banyak pendapat.

207
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Tapi opini
tidak pernah menangkap siapa pun,

208
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
jadi penting untuk menjaganya
prasangka tertentu dalam pikiran

209
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
saat mengklasifikasikan bukti.

210
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
"Pembunuh massal
ingin ditangkap."

211
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Nah, yang ini tidak.

212
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 korban.

213
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Setiap tembakan menemukan sasarannya.

214
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Tanpa selongsong, tanpa kuningan.

215
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Tidak ada sehelai rambut pun yang tersesat
atau sidik jari.

216
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Orang ini teliti.

217
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
Dia tidak datang ke sini untuk mati,

218
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
dan dia tidak mau
untuk ditemukan.

219
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Kami akan mengecewakannya.

220
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Anda akan mendengar pria ini
disebut teroris.

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Tapi organisasi teroris mana pun

222
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
itu bisa saja
menariknya keluar...

223
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
...mereka akan terburu-buru
untuk mengklaim kredit untuk itu.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Sejauh ini, belum ada yang melakukannya.

225
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Anda akan mendengar pria ini
disebut maniak.

226
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
Sial, aku setuju.

227
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Kecuali jangkauannya
dari gangguan kepribadian

228
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
sangat luas sehingga
itu mencakup kita semua di sini.

229
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depresi, kecemasan,

230
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
eh, skizofrenia.

231
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- Tapi...

232
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,

233
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.

234
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Kami menganggap semuanya gila
dari jalanan,

235
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk mengawasi mereka.

236
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- Jadi...

237
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
untuk berhasil, kita akan melakukannya
harus menjaga pikiran kita tetap terbuka.

238
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Jangan memulai

239
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
membayangkan seorang rasis atau Nazi.

240
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Dia bukan tipe orang.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
Dia seseorang.

242
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Seseorang mencintainya.

243
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Seseorang melatihnya.

244
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Seseorang menjual senjata itu padanya.

245
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Kami menemukan mereka...

246
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
kita menemukan orang kita.

247
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Empat...

248
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
Gubernur memberikannya padamu

249
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
semua sumber daya
dia bisa memberimu.

250
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

251
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Saya seorang agen federal.

252
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Jalan raya tidak
federal. Saya minta maaf.
- Ah.

253
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Mematikan mereka
hanya akan menimbulkan kepanikan massal.

254
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
Bukan, penembaknya
menyebabkan kepanikan massal.

255
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
Menutup jalan raya
menyebabkan sakit kepala.

256
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Sakit kepala gubernur saya
tidak perlu saat ini.

257
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTER [melalui TV]: Terkejut,
Walikota telah menyerukan ketenangan.

258
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan...

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
“Itu bukan tipe.
Itu seseorang."

260
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
Sungguh peretasan.

261
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Tidak heran
mereka mengusirnya dari D.C.

262
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Orang-orang ini,
mereka terlahir jahat.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
Kejahatan adalah memotong bulu burung
sayap hanya untuk melihat apa yang terjadi.

264
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Orang ini adalah
memukul nyamuk.

265
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Apa pun. Kita harus melakukannya
mengikatnya dengan bolanya

266
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
dari atas tiang bendera.

267
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Itu akan menghalangi yang lainnya
orang gila di luar sana.

268
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
Petugas.

269
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
Kenapa kamu tidak pergi
hukumannya kepada hakim.

270
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Tugas kita saat ini
adalah menangkapnya.

271
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Maaf pak.
- Oh, tidak apa-apa.

272
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Senang mengetahuinya
bagaimana aku akan dikenang.

273
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Ada kemungkinan
kopi segar?

274
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Ini rasanya seperti
cairan transmisi.

275
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Segera.

276
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mm, aku akan melakukannya.

277
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Tidak apa-apa.

278
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Permisi.

279
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Kenapa kamu mengatakan hal itu
tentang nyamuk?

280
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Oh, itu hanya perasaan.
- Berdasarkan apa?

281
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Menurutku bukan orang ini
sedang mencari kehancuran.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
menurutku
dia mencari kelegaan.

283
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Dan apakah kamu punya perasaan
bahwa dia akan melakukannya lagi?

284
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
Ya.

285
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Mengapa?

286
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Karena dia menyukainya.

287
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Bagaimana kamu tahu?

288
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Dia membunuh 29 orang.

289
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
Kalau tidak, dia akan melakukannya
berhenti pada pukul dua.

290
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Ya, kenapa dia berhenti
menembak sama sekali?

291
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Maksudku, kenapa tidak membunuh 50 saja? 60?

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
Apakah itu karena
kembang api berhenti

293
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
jadi tidak ada lagi penutup
untuk suara tembakan?

294
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Ya, mungkin.
- Omong kosong.

295
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Jangan menggurui saya.
Katakan padaku apa pendapatmu.

296
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Saya pikir dia sudah kenyang.

297
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Tidak peduli seberapa bagusnya
makanannya terasa,

298
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
kamu berhenti makan
ketika kamu sudah merasa cukup.

299
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Sampai kamu lapar lagi.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Siapa namamu?

301
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Eleanor Falco, Pak.

302
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

303
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
WANITA [di TV]: Jumlah
kematian karena senjata api dalam hal ini...

304
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
PRIA [di TV]: Mungkin karena
kita menuduh Irak berbohong?

305
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Tidak ada
Amandemen Kedua di Tiongkok.

306
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Sekarang kamu
membenarkan pembunuhan massal?

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Tidak, aku sedang mencoba
untuk memahaminya.

308
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
Tidak ada
ambiguitas moral tentang hal itu.

309
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Tingkat kematian
baik dengan bunuh diri atau homi...

310
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...membangun
narasi yang rumit

311
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
di mana mereka mendapatkan
untuk menjadi pahlawan.

312
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hai.

313
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
WANITA [di TV]:
Pseudocommando adalah teroris

314
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
tanpa diketahui penyebabnya.

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Mereka menjadi terobsesi
dengan senjata dan tanda kebesaran

316
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
untuk menebus perasaan mereka sendiri
impotensi dan kegagalan.

317
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
MAN [di TV]: Sering sekali
korban agresi

318
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
selama masa kanak-kanak
dan pengembangan,

319
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
terutama dari masyarakat

320
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
siapa yang seharusnya dicintai
dan melindungi mereka.

321
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Pak?

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Masalah apa pun
dengan Lammark, Falco?

323
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
Masalah?

324
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Temui dia di Lindenblatt's
pada pukul 6:00.

325
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Dia ingin bertemu denganmu.
Tidak mengatakan alasannya.

326
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Sial.

327
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
Kami sedang mengekspos
lebih banyak orang ke lebih banyak risiko.

328
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
Itu tidak mungkin.

329
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Anda bisa melupakannya.

330
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Jesse, apakah kamu belum melihat "Jaws"?

331
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Saat ini, kamulah yang brengsek

332
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
itu yang coba dipertahankan
pantai terbuka.

333
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 mayat.

334
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Ya, mereka punya 58 di Vegas.

335
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Keesokan harinya, kamu kedatangan Celine Dion--

336
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
dia di atas panggung, Caesars Palace.

337
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- Pertunjukannya harus dilanjutkan.
- Halo.

338
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Orang itu sudah mati.

339
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Kami memiliki kelas Olimpiade
penembak jitu berlari liar.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Gubernur
tidak menutup rumah sakit,

341
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- tidak menutup sekolah.
Bagus. Tentu saja.

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
Yang bisa kita tangani,
tapi taman hiburan,

343
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
mal, stadion?

344
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Ya, baiklah, kami tidak akan melakukannya
memberlakukan jam malam

345
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
tanpa satu petunjuk pun.

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Apa strateginya?

347
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
"Sampai Lammark menemukannya"?

348
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Saat ini, pria itu mungkin saja sudah seperti itu
di Minnesota.

349
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- Mereka tidak akan menutup Minnesota.
- Oh.

350
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
11/9, Kota New York--
mereka tidak menutupnya.

351
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
-Dengar, jika kamu tidak bisa
memberikan apa yang Anda janjikan

352
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
tanpa mematikan
seluruh kota sialan itu,

353
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- lupakan saja.
- Jesse.

354
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Tenang.

355
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Saya dapat menemukannya.

356
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Apa yang perlu saya ketahui
apakah kamu ada di sana.

357
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Saya harus pergi.

358
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
Walikota tetap menjadi walikota
di sekuelnya.

359
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Itulah pelajaran dari "Jaws."

360
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- Mari kita kembali lagi hari ini.

361
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

362
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Astaga.

363
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
Pak.

364
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
eh...

365
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
apakah ini saat yang tepat?

366
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Tidak, tolong. Tolong, silakan.

367
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Orang-orang sialan ini.

368
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
Ini hampir seperti itu
mereka merancang sebuah sistem

369
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
khusus untuk mengalirkan
energiku habis.

370
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Saya tidak mengerti. Bukankah begitu
ingin kamu menangkapnya?

371
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Oh ya. Kemarin.

372
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Masalahnya adalah itu
mereka pikir mereka tahu caranya.

373
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
Pokoknya, mari kita bicara tentangmu.

374
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Kopi?

375
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Tentu.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Saya dapat memikirkan dua alasan

377
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
mengapa Anda mungkin mendapatkannya
bacaan yang bagus tentang orang ini.

378
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Anda berpotensi
seorang detektif yang baik.

379
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Kamu benar-benar kacau
di kepala seperti dia.

380
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
Bagaimanapun,
Saya membantu semua orang

381
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
dengan menjauhkanmu dari jalanan.

382
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Oh.

383
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Hai.
- Hai.

384
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Lihatlah dirimu, sobat.
Apa yang membuatmu begitu langsing?

385
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Kurangi gluten.
Itu adalah peluru ajaib.

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Itu gluten, ya?
- Ya.

387
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- Steak dan telur mengandung gluten?
- Tidak.

388
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
Saya yakin Anda pernah bertemu
Jack McKenzie?

389
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- Sebagai penyidik, sejujurnya,

390
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
dia rata-rata yang terbaik.

391
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Tapi saat kita sudah dekat
kepada pembunuh itu,

392
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
percayalah padaku,
kita semua ingin Mac ada.

393
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- Tersanjung.

394
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
Dia tinggal?

395
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Saya harus bertanya
untuk transfermu.

396
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
Saya akan bekerja untuk Biro?

397
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
Tidak, kamu akan menjadi penghubung
antara BPD dan saya, pada dasarnya,

398
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
memastikan bahwa saya mendapatkannya
informasi yang saya perlukan

399
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
ketika saya membutuhkannya.

400
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
saya dikelilingi
oleh serigala dan badut.

401
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp dan Marquand mampu,

402
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
tapi mereka akan memberi makan
semuanya kembali ke D.C.

403
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Aku hanya butuh orang-orang di sekitarku

404
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
itu pintar
dan itu bisa kupercaya.

405
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Saat ini, percaya atau tidak,
itu kalian berdua.

406
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Jadi jangan mengacaukannya.

407
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
Jadilah seorang seniman, bukan polisi.

408
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Gunakan intuisi Anda.

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Orang ini aktif
spiral kehancuran.

410
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
aku mengharapkanmu
untuk meluncur ke bawah mengejarnya.

411
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Aku di sini untuk menangkapmu.
Anda tahu itu.

412
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Kamu menjauhlah dari gadis ini.

413
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Terima kasih tuan,
tapi aku bisa melindungi diriku sendiri.

414
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Ah, aku khawatir padanya.

415
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Oke semuanya.

416
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Ayo kita tangkap dia.

417
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Blok itu punya
12 kamera keamanan,

418
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
tapi drive menimpa
setiap 72 jam.

419
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Orang kita masuk sebelum itu,
kami merindukannya.

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
ada juga
titik buta yang signifikan,

421
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
termasuk ruang layanan

422
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
dan lantai dua
jendela lorong.

423
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Sekarang, Samantha sedang menyusunnya
semua kejadian AV:

424
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
ponsel,
pengawasan drone.

425
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Ini sekitar 300 jam
rekaman.

426
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Kita harus membersihkannya

427
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
dan dipotong secara berurutan
pada pukul 13.00.

428
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
Dapatkah saya melihat potongan kasar pada pukul 11:00?

429
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
Sangat.
Agen Properti sedang memeriksa

430
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
semua walk-through
selama enam bulan terakhir.

431
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
Dia dan timnya akan menjadi seperti itu
tersedia untuk ditanyai

432
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
hal pertama besok pagi.

433
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Oke, pelukis, tukang kunci,
perusahaan telepon.

434
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Ayo.
- Tidak ada telepon rumah,
tidak ada kabel, tidak ada Wi-Fi.

435
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

436
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Pemiliknya telah mengecat tempat itu
sebelum pandemi.

437
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Kami menemukan perusahaan itu.
Kami sedang melacak orang-orang itu.

438
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Eleanor?

439
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, kamu-kamu akan mendapatkan salinannya
dari semua laporan ini, oke?

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Ya, baiklah.

441
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Um... tolong.

442
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega pernah menjadi petugas kebersihan

443
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
di gedung ini
sejak dibuka.

444
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Dia berusia 54 tahun, warga Kuba, GPR negatif.

445
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Tidak ada senjata, tidak ada catatan.

446
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Dia mengklaim dia tidak pernah memiliki salinannya

447
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- dari kuncinya.
Benar.

448
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Ada petugas kebersihan lain

449
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
bernama Barraza,
bekerja shift malam.

450
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Dia sedang berlibur,
jadi dia tidak bisa dijangkau.

451
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Di manakah lokasi Barraza?

452
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Dia tidak ada di area tersebut.

453
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Aku tidak bertanya di mana dia tidak berada.
Saya bertanya di mana dia berada.

454
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
Tidak sesuai dengan profil kami.

455
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Dia ramah, lucu.

456
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Setengah dari penduduk
menuduhnya

457
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
merokok ganja di lorong.

458
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- Bagaimana dengan separuh lainnya?
- Mereka membelinya dari dia.

459
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- Banyak tawa. Krupp?

460
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Kami sudah I.D.'d
penghuni gedung tersebut

461
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- dan menghasut
pemeriksaan latar belakang.
- Mm-hmm.

462
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Kontraterorisme sedang diproses
profil sekarang.

463
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Kontraterorisme?

464
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber memintanya.

465
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Saya menjalankan operasinya.

466
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
Bukan Frank Graber.

467
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
Bukan D.C. Tentu saja bukan Anda.

468
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
Mereka memiliki sumber daya dua kali lipat dari kita.

469
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Saya pikir Anda akan ikut serta.

470
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Saya hanya mencoba
untuk mempercepat segalanya.

471
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Aku akan mempercepatmu
keluar pintu.

472
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Jika Frank Graber
meminta resusitasi,

473
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
kamu perlu persetujuanku terlebih dahulu.

474
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
Oke?

475
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- Itu berlaku untuk semua orang.

476
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Ada apa sekarang?

477
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Konfirmasi bahwa Anda tidak

478
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
meminta jam malam.

479
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton
memintamu untuk menandatangani.

480
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
Mengapa saya harus menandatangani sesuatu

481
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
itu justru sebaliknya
dari apa yang aku minta?

482
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Dia bilang kamu setuju
dalam pertemuan itu,

483
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- dan sekarang dia membutuhkanmu
dalam catatan.

484
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Brengsek.

485
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Oke. Marquand?

486
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
Ya, tuan.
Jujurlah padaku.

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Apakah kamu sudah berbicara
untuk kontraterorisme?

488
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
Tidak, tuan.

489
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
Apakah akan tetap seperti itu?

490
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Ya, tuan.

491
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Lalu apa yang kamu dapat?

492
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Analisis gelombang kejut mengkonfirmasi hal ini

493
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
penggunaan granat tangan.

494
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Itu adalah M14.

495
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
Dia menyalakan gas,
menarik pinnya,

496
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- berjalan keluar, dan dia menutup
pintu di belakangnya.
- Mm-hmm.

497
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Goresannya juga banyak
di bawah kunci.

498
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Seperti yang dia lakukan
sekelompok besar kunci.

499
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Sekarang, balistik punya kelebihannya
diatur pada sistem penembak jitu XM21.

500
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Digunakan di Vietnam,
sampai ke Badai Gurun.

501
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
Mereka memperbarui cakupannya pada tahun '75,

502
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
tapi menurut kami
itu salah satu yang asli.

503
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Jika itu masalahnya, kami, uh...
kita mendapat masalah.

504
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Apa itu?

505
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
Senjatanya lebih tua
daripada basis data.

506
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Itu artinya kita akan pergi
harus pergi ke sekolah tua,

507
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
mencocokkan setiap bukti secara manual

508
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
dengan arsip militer
negara bagian demi negara bagian.

509
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- Itu kentut di tengah badai.
- Itu sangat puitis.

510
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
Itulah yang dikatakan istri saya.

511
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Apa yang dilakukan Angkatan Darat
dengan senjata

512
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
yang sudah tidak digunakan lagi?

513
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
Jika kondisinya layak,

514
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
mereka ditendang
kepada penegak hukum setempat.

515
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Beberapa dibongkar,
yang lain didistribusikan kembali

516
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
kepada angkatan bersenjata sekutu
di seluruh dunia.

517
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Siapa yang membongkarnya?

518
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Uh, penjaga gudang senjata.
Setiap unit dasar memiliki satu.

519
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Tapi siapa sebenarnya yang memverifikasi
bahwa mereka dihancurkan?

520
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
Anda tahu apa?
Dapatkan catatan penjaga.

521
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Tugas aktif, penuntutan,
senjata yang hilang,

522
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- trauma psikis, PTSD.
Kami sedang mengerjakannya.

523
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Kita semua bisa membutuhkan lebih banyak bantuan, Nathan,

524
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
tapi aku butuh kolaborasi,
bukan kompetisi.

525
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Pasti ada
rantai komando yang jelas.

526
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Pertanyaan pribadi?

527
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
Bukankah begitu
Lammark agak paranoid

528
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
tentang tim lain
terlibat?

529
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Tidak terlalu.
Semua orang mencari pujian.

530
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Saya telah melihat terlalu banyak kasus
tergelincir dari tembakan ramah.

531
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Ya Tuhan.

532
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Katakan padaku kamu punya sesuatu di sini.

533
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Tinggi badan, berat badan, apa saja.

534
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Jarak itu-- Aku bahkan tidak bisa
mulai berspekulasi.

535
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Pintu masuk kecil,
jalan keluar yang besar pada semua.

536
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
Satu tembakan per korban.

537
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Kepala, dada, leher-- hilang.

538
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Semua milikmu, temanku.
- Ya.

539
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Anda pernah melihat apa pun
seperti ini, Mak?

540
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
Bukan di luar Angkatan Darat.

541
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Sangat sedikit di dalam.

542
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Maksudku, kamu mendapat angin,
kembang api mengganggu Anda.

543
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Ini sempurna.

544
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Seseorang tahu
betapa baiknya orang ini.

545
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Dilatih militer
atau olahraga tingkat tinggi.

546
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Bagaimanapun,

547
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
ini memenangkan medali.

548
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
Apakah penembaknya laki-laki?

549
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
Ya.

550
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Mengapa?

551
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
Pada skala ini?

552
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Belum pernah terjadi sebelumnya.

553
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Direncanakan atau spontan?

554
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
Berencana.
Spontan.

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Lalu kenapa dia punya senjata?

556
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Dia masuk tanpa izin.

557
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Mungkin dia mengharapkannya
polisi.

558
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Dengan seorang berusia 40 tahun
senapan sniper?

559
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
Jenis kelamin yang berbeda,
ras yang berbeda.

560
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Ada yang sudah tua, ada yang masih sangat muda.

561
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Tidak ada pola.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
Mengapa?

563
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Ya, kita bisa berspekulasi

564
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
bahwa alam tidak bisa disalahkan.

565
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
Budaya adalah.

566
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Kita semua berbeda.

567
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
Kami masih bertindak sama.

568
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Jam sibuk, jam makan siang,

569
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Black Friday, Malam Tahun Baru.

570
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Kami hanya mengikuti secara membabi buta
pola yang sama.

571
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Dia tidak menghukum orang.

572
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
Dia mengganggu perilaku.

573
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
Tidak ada penyiksaan,
tidak bersenang-senang dalam penderitaan.

574
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Hanya-- puf--
tiket sekali jalan cepat ke Narnia.

575
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
Pak.

576
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Mereka memiliki dia.

577
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Apa maksudmu,
"Mereka menangkapnya"? Siapa yang memilikinya?

578
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Jujur?

579
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Aku sedang menuju ke atas
sampai Nathan mengatakan sebaliknya.

580
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Hei, jangan sampai terkena serangan jantung.

581
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
Aku di sini bukan untuk melemahkanmu.

582
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- Kita hanya harus bergerak cepat.

583
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Kami sedang memeriksa
penduduk,

584
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
dan anak ini membunyikan bel alarm
di seluruh tempat.

585
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Kami mencoba menanyainya,
dia mengunci dirinya di kamarnya

586
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
dan mengancam akan membunuh semua orang,
yang tidak pernah merupakan pertanda baik.

587
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
PETUGAS [melalui radio]:
Tim Alpha, sudah siap.

588
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Tim Beta, bersihkan lantai.

589
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
PETUGAS 2 [melalui radio]:
Apakah kita memperhatikan senjatanya?

590
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Ulangi,
apakah senjatanya sudah dikonfirmasi?

591
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Senang sekali Anda mengundangnya
semuanya sebelum meneleponku!

592
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
Dia mencentang setiap kotak: ADHD,

593
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
bolos sekolah
karena dia ditindas,

594
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
menghabiskan sepanjang malam
menonton klip ISIS

595
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
dan meledakkan otak
pada video game.

596
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Dan pamannya Aziz membawanya
ke klub senjata musim panas lalu.

597
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Di sinilah para penyewa

598
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
dari 12 Jalan Redwood
tetap pada uangmu.

599
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Sekarang sepertinya pembunuhnya
ada di antara mereka.

600
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
Bagaimana dia mengakses apartemen?

601
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Kaum Rahmani--
mereka tinggal di atasnya.

602
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Dia bisa saja naik ke sana
langkan. Dia tahu daerah itu.

603
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Mungkin sudah direncanakan
semua ini.

604
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
KOMANDAN SWAT [melalui radio]:
Siap berangkat. 20 detik.

605
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Salin itu.

606
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Tim Alpha, kita masuk.

607
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
Apakah kita mengetahui secara pasti
bahwa dia bersenjata?

608
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
Dia bilang dia akan pergi
bunuh semuanya!

609
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
Saya bertanya apakah dia bersenjata,
bukan apa yang dia katakan!

610
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Ada kasur
di kondominium itu.

611
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
Mengapa ada satu
jika dia tinggal di lantai atas?

612
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
Siapa ini?
Kenapa dia ada di sini?

613
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Tidak apa-apa, Eleanor.

614
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
KOMANDAN SWAT [melalui radio]:
Dalam tiga, dua, satu.

615
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Ayo, ayo, ayo!

616
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Apakah Anda mengizinkannya?

617
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Mundur, Lammark!

618
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- Turun ke lantai!
- Turun!

619
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
Dimana senjatanya?

620
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
Tetaplah di sini
tepat di tempat Anda berada!

621
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Apa yang kamu lakukan?

622
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Dapatkan matras pelampung.

623
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
Dia pergi ke jendela!

624
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Dia akan pergi
jendela sialan itu!

625
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- Dapatkan matras pelampung!

626
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
Uang pajak Anda adalah
membayar layanan kamar mereka.

627
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Sekarang sepertinya pembunuhnya
telah berada di antara mereka selama ini.

628
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Dimana senjatanya, Frank?

629
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Sejauh ini, Anda belum menemukannya
sebuah ketapel.

630
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Dia bisa saja menyembunyikannya di mana saja.

631
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
Anda tidak memiliki senjata api.

632
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
Anda berada jauh dari lautan
membangun koneksi apa pun

633
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
ke senapan XM21 lama
khususnya.

634
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
Anda tidak bisa menjadi
penembak jitu kelas satu

635
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
bermain video game.

636
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Jadi, Anda bisa menemukannya
beberapa bukti di sini,

637
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
memahaminya,

638
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
atau mengakui bahwa hal ini memang terjadi

639
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
sebuah kekacauan besar!

640
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
Ayolah, Lammark.

641
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Jika bukan dia,
kenapa dia melompat?

642
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
Saya tidak tahu, mungkin itu
karena parasit sialan itu

643
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge memanggilnya
seorang teroris di siaran langsung TV.

644
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
anak arab,
SMA Baltimore.

645
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Apakah menurut Anda
dia membayangkan dirinya sendiri

646
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
menjadi raja mudik
setelah itu?

647
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Oke, tapi untuk saat ini,
itu mungkin dia, kan?

648
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Maksudku, sampai
dia terbukti tidak bersalah?

649
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Jesse, itu seharusnya
sebaliknya.

650
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Tidak saat kita berkompetisi
dengan enam negara bagian lainnya

651
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
untuk pabrik gas senilai $9 miliar.

652
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Saya membutuhkan orang-orang di luar sana
untuk merasa aman, Lammark.

653
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Ini menunjukkan kepada mereka bahwa kita terlibat.
Ini memberi kita lebih banyak waktu.

654
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
Apakah kamu akan menceritakan hal itu
kepada kaum Rahmani?

655
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Silakan, beri tahu mereka hal itu,

656
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
karena aku mengerti
pekerjaan yang harus dilakukan.

657
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Tiga pelukis bekerja
apartemen.

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Kami punya Rodney Lang,

659
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes
dan Dimitri Bovrov.

660
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Pak Lang, ini harusnya cepat.

661
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Saya harap Anda tidak keberatan.
Uh, aku membawa cadangan.

662
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Istri sedang bekerja ganda, jadi...

663
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
tebak siapa yang bertanggung jawab
Desmond kecil di sini.

664
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, ya?

665
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Punya seorang paman bernama Desmond.

666
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Digunakan untuk menulis novel erotis
di bawah, eh, nama

667
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"Melodi Poni."

668
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Oke. -Saya kira Anda ingat
dimana kamu tadi malam?

669
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Eh, ya. Sebenarnya, kami...

670
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
pergi ke pelabuhan
untuk menonton kembang api.

671
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Kami ada di sana. Sialan menakutkan.

672
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
Anda punya... Anda punya bukti?

673
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- Bukti?
- Mm-hmm.

674
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Kami punya bukti, ya.

675
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Seperti sejuta selfie.

676
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [pengisi suara]:
Di rumah ibu mertuaku.

677
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Saya pikir kamu menangkap orang itu.

678
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Mungkin. Tidak ada gambar?

679
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...

680
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [pengisi suara]:
Tentang ibu mertuaku?

681
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Banyak gambar.

682
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Pesta besar. Sepupu, keponakan.

683
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Apa yang saya lakukan di sini?
Apakah saya seorang tersangka?

684
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Aku baru saja menelanjangi
tempat sialan itu.

685
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
Dua tahun lalu.

686
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Hei, hei, hei. tenang.

687
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Semuanya baik-baik saja.

688
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Hanya menanyakan pertanyaan padamu.

689
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Aku berada di apartemenku sendirian.

690
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Tenang, Dimitri.

691
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Masih sah untuk dibelanjakan
satu malam sendirian di negara ini.

692
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- Bisakah kamu membuktikannya?

693
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Tetanggaku, eh,
mungkin dia melihatku masuk?

694
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Dan, eh,
Saya menelepon ayah saya di Rusia.

695
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
Mungkin Anda bisa memverifikasi
dengan perusahaan telepon?

696
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Tapi kamu mendapatkan beberapa...

697
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
beberapa pelatihan militer
di Rusia, kan?

698
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
Apakah kamu mengerti
ada latihan menembak?

699
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Pak, saya tidak membunuh
orang-orang itu.

700
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Saya merasa memalukan bahwa saya membutuhkannya
untuk menjelaskan hal ini kepadamu.

701
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Saya orang yang jujur,

702
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
dan saya bekerja keras
untuk apa yang saya miliki.

703
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Ya, saya melakukan latihan menembak--
dua minggu.

704
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Lalu aku mematahkan lenganku,
jadi tidak bagus untuk menembak.

705
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
Mereka menyuruhku pergi
membersihkan barak, jadi saya menyapu,

706
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Saya mencuci jendela, dan itu saja
bagaimana saya mengabdi pada negara saya.

707
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Tuan Haynes,
kenapa kamu berhenti bekerja

708
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
di Pengecatan dan Perbaikan DeLuxe?

709
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Mungkin saya tidak cukup cepat.

710
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Anda harus bertanya kepada mereka.

711
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Jadi, kamu...
kamu melucuti tempat itu.

712
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Sendiri.
- Ya.

713
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Apa lagi yang kamu ingat?

714
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Cahaya itu.

715
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
Pemandangan.

716
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Kami bekerja di lounge bersama.

717
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Kemudian Dimitri tinggal ekstra
untuk kamar tidur.

718
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
Menurut saya.

719
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
Tidak, aku yang mengurus kamar tidur.

720
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Saya yakin.

721
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Eleanor, maukah kamu
anggap itu seksis bagiku

722
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
jika aku bertanya padamu
untuk membawa Desmond kecil ke sini

723
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
dan menidurkannya?

724
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Oh. Terima kasih sayang.

725
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Pak Lang, sudah
cukup, eh...

726
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
pertunjukan
dalam lukisan dinding, kan?

727
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Anda adalah pelanggan tetap DeLuxe.

728
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
Serangkaian pekerjaan
untuk Ultraviolet juga?

729
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Ya, eh,
anak-anak tidak datang murah.

730
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Hai. Permisi.

731
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Laporan laboratorium awal.

732
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Oh.
- Bolehkah menandatanganinya untukku?

733
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Oke. Tentu.
- Terima kasih.

734
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Luar biasa. Terima kasih.

735
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Tidak, teman-teman, kumohon. Teman-teman!

736
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Apakah Anda ingin penyelidikan,

737
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
atau kamu mau
acara hiburan?

738
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hei, Eleanor.

739
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
Apakah kamu menerima
paket dari lab?

740
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Ya, tuan.

741
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
Saya sudah memasukkannya ke dalam laporan saya.

742
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Sampel urin dan feses
langka,

743
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
tapi jumlahnya masih cukup
untuk mendeteksi kekurangan zat besi.

744
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
Saya mencarinya, dan itu biasa

745
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
di antara orang-orang
yang tidak makan daging.

746
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
Jam berapa tibanya?

747
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Entahlah, 20 menit yang lalu?
- 45.

748
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
aku tidak memilikinya,
jadi, uh, aku menelepon lab.

749
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Sudah dicek ke kurir.
- Maafkan aku, tuan.

750
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Saya hanya mencoba membantu.
Anda sedang menelepon, dan...

751
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Ini bersifat khusus, mendesak,

752
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
intelijen rahasia.

753
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Anda adalah penghubung BPD,
polisi yang mengalahkan,

754
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
tidak ada gelar sarjana,
tapi kamu yang memutuskan

755
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
bahwa aku harus menunggu
untuk keputusanmu.

756
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, maaf aku membentak.

757
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Saya mengalami stres yang luar biasa
percakapan telepon.

758
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Aku melampiaskannya padamu.
- Jangan khawatir.

759
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Hei, aku tahu ini sudah larut,

760
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
tapi aku punya, eh,
beberapa hal baru untuk dibahas,

761
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
dan saya bisa menggunakan
sebagian dari otakmu.

762
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Ingin datang makan malam,

763
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
membicarakannya secara menyeluruh
dengan segelas anggur yang enak?

764
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Pak, jika Anda mempekerjakan saya
jadi kamu bisa meniduriku,

765
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
Anda dapat mengambil pekerjaan ini dan
kamu bisa mendorongnya ke pantatmu.

766
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Eleanor, aku sudah menikah.

767
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Datang dan makan malam bersama kami.

768
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
makanan enak.

769
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
Anda juga berpikir
itu akan terjadi lagi.

770
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Mengapa Anda menandatangani memo itu?

771
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Anda tidak bisa bertarung di setiap pertempuran.

772
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Harus memilih
yang bisa Anda menangkan.

773
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Ya, tapi ketika Anda menandatanganinya,
kamu adalah bagian dari permainan.

774
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Dan bila Anda tidak melakukannya,
mereka menggantikanmu.

775
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
Satu-satunya keputusan yang Anda buat

776
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
adalah apakah
untuk dikubur atau dibakar.

777
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton tidak bisa memecatmu.

778
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
Dia bukan bosmu.

779
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
Jesse Capleton
beroperasi bosku,

780
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
yang mengoperasikannya sebagai balasannya.

781
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Orang seperti itu,
itu adalah lingkaran brengsek.

782
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Yang diperlukan hanyalah satu panggilan.

783
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"Tidakkah menurutmu milik Lammark
sedikit menyimpang dari permainannya?"

784
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"Yah, ada
tidak ada penggemar yang lebih besar dariku,

785
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
tapi kita harus berpikir
dari hatinya."

786
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
Mereka masing-masing mengatakan apa
yang lain ingin mendengar.

787
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Sebelum Anda menyadarinya,

788
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
Anda sedang mengemasi meja Anda
ke dalam sebuah kotak.

789
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- Pendapat yang rendah hati?
- Mm-hmm?

790
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
Itu bukan karena mereka takut
kamu tidak akan menangkapnya.

791
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Itu karena
mereka takut kamu akan melakukannya.

792
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Anda memecahkan ini,
kamu mendapat sorotan.

793
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Beberapa orang tidak tahan
bayangan.

794
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Ada sesuatu yang aneh
tentang Lang.

795
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
Jam tangan, sepatu,

796
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
membawa bayi itu masuk.

797
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
Itu bukan Lang.
Alibinya kuat.

798
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Tapi aku akan menelepon Tracey
di pagi hari

799
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
jika Anda ingin memantau
komunikasinya.

800
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Sudah berapa lama Anda menikah?

801
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Sejak kami diizinkan.

802
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Itulah pertanyaan besarnya:

803
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
bagaimana orang membentuk sistem,
bagaimana sistem membentuk kita.

804
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
Bolehkah aku mengambilkanmu sedikit...

805
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Oh, air saja, terima kasih.

806
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
Saat ini, yang terpenting adalah status.

807
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
Orang-orang yang memilikinya
akan membunuh untuk melindunginya,

808
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
orang-orang yang menginginkannya
akan membunuh untuk mencapainya,

809
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
dan semua orang lainnya
akan hancur di antara keduanya.

810
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Pemerintah, perusahaan
dan sekolah menengah atas.

811
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Polanya sepertinya sama.

812
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
Bagaimana kita mengubahnya?

813
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
Maksudmu empati, koneksi?

814
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Jika kita benar-benar melihat diri kita sendiri
di tempat lain,

815
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
kami ingin membesarkan mereka,
tidak menjatuhkan mereka.

816
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Jika kita kehabisan uang,

817
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
kamu akan menulis
magnet kulkas.

818
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
aku serius--
kamu akan menjadi luar biasa.

819
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Oh.

820
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
Apa yang mereka katakan?

821
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Anda tidak ingin tahu.

822
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
Gavin, aku ingin tahu.

823
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Itu sebabnya saya bertanya.

824
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
Anda tahu latihannya.

825
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
24 jam pertama adalah:
"Siapa yang melakukan ini?"

826
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Dan setelah itu, itu adalah:

827
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Siapa yang bodoh
itu tidak menangkapnya?"

828
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Tidak, maksudku teorinya.

829
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Oh. Benar.
- Apa teorinya?

830
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm.
- Sel tidur teroris

831
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
di setiap kota di Amerika,

832
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
pekerjaan orang dalam yang dirancang untuk dibuang
undang-undang kebebasan sipil.

833
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
rencana Yahudi? Silakan pilih.

834
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
Dan apa milikmu?

835
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
Pertanyaan yang bagus.

836
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Coba kulihat.
- Panggilan buruk.

837
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
Dia bertanya.

838
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Saya pikir laki-laki Anda
tidak dilahirkan di sini.

839
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Hmm.

840
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Menurutku, dia merasakannya
tempat dia dibesarkan

841
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
telah menjadi
tempat yang cukup mengerikan,

842
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
dengan porsi yang baik
dunia... -Mm.

843
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...dan menurutku dia percaya
bangsa ini bertanggung jawab

844
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
untuk setidaknya 50% dari kekacauan itu.

845
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
Kotoran.

846
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Jika Anda tidak takut
ketinggian,

847
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Aku akan menjadikanmu sebagai tersangka.

848
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Yang membuatku takut adalah itu
sebagian besar darimu

849
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- pikir pria ini ada benarnya.
Mm-hmm.

850
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Tentang negara
yang menghentikan Nazi...

851
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. Benar.
- ...menginjak bulan,

852
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
memetakan seluruh genom manusia

853
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
dan mendaratkan pesawat ruang angkasa di Mars

854
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 juta mil
dari posisi Anda saat ini.

855
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
Saat mendaratkan merek kami,
plastik kita, distorsi kita,

856
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
sikap kita yang berlebihan
di tempat lain.

857
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
Saya pergi ke Bogotá untuk memberi ceramah.

858
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
Kopi sialan terbaik
di Bumi, kan?

859
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Kamu tahu kemana mereka membawaku?

860
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.

861
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Kami mengambil yang terbaik dari mana pun,

862
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
dan kami mengirimkannya kembali lebih buruk
untuk keuntungan.

863
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Dan itulah yang kami lakukan
kepada teman-teman kita.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Keuntungan membayar pajak,

865
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
yang membayar
penelitian dan pengembangan.

866
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor...
- Gavin, tidurlah,

867
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
atau aku akan menangkapmu karena itu
melecehkan dua pegawai negeri.

868
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- Aku menyerah. saya menyerah.

869
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Jadi, Eleanor,
kenapa kamu berbohong padaku?

870
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Pak?

871
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Anda ditolak
oleh Biro.

872
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Anda memutuskan untuk tidak memberitahu saya?

873
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Itu yang membuatku kesal,
bukan laporan laboratorium.

874
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Ya, itu delapan tahun yang lalu.

875
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah.

876
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Kami berada di bawah mikroskop.

877
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Semuanya penting.

878
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Saya hanya berpikir
Saya bisa membuktikannya sendiri

879
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
sebelum aku ketahuan.

880
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Aku seharusnya memberitahumu.
Saya minta maaf.

881
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Anda unggul dalam observasi
dan pengetahuan.

882
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Itu adalah evaluasi psikis Anda
itu yang membuatmu ikut.

883
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"Agresif, membuat ketagihan,
antisosial."

884
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Ini adalah profilnya
orang yang kami tangkap, bukan pekerjakan.

885
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
Anda tahu ketika mereka bertanya kepada Anda
menggambar pohon? -Mm-hmm.

886
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
Batangnya melambangkan
hidupmu hingga saat ini.

887
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Ya.
- Dan dari gambar,

888
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
Dr Katz menduga
ada sesuatu yang membuatmu kacau,

889
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
dan cukup buruk,
sekitar usia 12 tahun.

890
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Tidak ada tanah.

891
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
Pohon tidak mempunyai akar, tidak ada buah.

892
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
Apa terjadi sesuatu saat itu?

893
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- Apakah ini perlu?
- Itu tidak wajib.

894
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Saya hanya ingin tahu
jika kita harus memecat Dr. Katz,

895
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
karena menurutku kamu punya bakat.

896
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
"Apakah kamu pernah mencoba
ada zat ilegal?"

897
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Ya." "Yang mana?"
"Mereka semua."

898
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Itu tidak membantu
lamaran Anda juga.

899
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Apa yang kamu pikirkan?

900
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: "Saya lebih suka
dibenci karena siapa aku

901
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
daripada dicintai karena aku bukan siapa-siapanya."

902
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Ya.

903
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
Dia sebenarnya bukan panutan,
menurut Biro.

904
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Anda bekerja di pembersih kering
dan dengan pusat panggilan.

905
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Hei, kenapa kamu tidak mencarinya
sesuatu dengan lebih banyak prospek?

906
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Anda cerdas, pandai bicara.

907
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Ya, ternyata tidak
sangat berarti

908
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
ketika kamu tidak kuliah.

909
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?

910
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Karena tidak ada seorang pun
untuk membayarnya.

911
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Dan ketika Anda bekerja sepanjang hari
mencoba untuk menyewa,

912
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
anda tidak ingin belajar;
kamu merasa ingin tidur.

913
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
Apa yang menuntunmu
kepada penegak hukum?

914
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Saya sedang mencari perlindungan.

915
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Dari siapa?

916
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
Dari diriku sendiri.

917
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Itu cukup untukmu?

918
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
Tidak.

919
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

920
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...satu-satunya hal yang cukup bagiku
adalah petunjuk yang solid.

921
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
Kebencian
yang menggerakkan penembak kami

922
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
tidak jauh berbeda dengan milikmu.

923
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
Daripada pergi ke sana
dan memusnahkan semua orang,

924
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
Anda mengubahnya melawan diri Anda sendiri.

925
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Saya ingin Anda menggunakannya sebagai bahan bakar
untuk membawakanku sesuatu yang baru.

926
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Sekarang.

927
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Kami menangkap orang ini,
ini semua hilang.

928
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Dan kita berdua bisa melakukan pekerjaan itu
kami memang seharusnya melakukannya.

929
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
Apakah Anda ingin gigi Anda
diputihkan, Bu?

930
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Kita bisa melakukannya
di sini, di tempat.

931
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
Tidak hari ini.
- Kamu akan melihat perbedaannya

932
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- hanya dalam lima menit.
- Terima kasih sayang.

933
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Mencerahkan sm...

934
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
WANITA [di atas P.A.]: Nyonya-nyonya,
jika kamu merindukan musim panas,

935
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
saatnya untuk memulai
menjadi bugar.

936
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Datang untuk konsultasi gratis
di bar kecantikan lantai dua.

937
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
MAN [lebih dari P.A.]:
Tolong jangan pergi

938
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
tas toko apa pun tanpa pengawasan.

939
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan,
cukup beritahu tim keamanan kami.

940
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
Eh, permisi.
- Ya?

941
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Uh, menurutku kamu mengambil barang-barangku
secara tidak sengaja.

942
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Pakaianku sendiri.

943
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Apa yang salah
bersamamu, kawan?

944
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Eh, permisi.

945
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Anda punya seorang pria yang memberikan dirinya sendiri

946
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
mencuci seluruh tubuh
di baskom di belakang sana.

947
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
Uh-hah. -Maksudku,
Saya kira dia punya masalah,

948
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- tapi serius, tidak keren.
- Ya, aku mengerti.

949
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
MAN [melalui radio]: Bisakah kita mendapatkannya
seseorang turun ke level tiga?

950
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
A-aku punya seorang pria di sini.

951
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Eh, seseorang lari
dengan pakaiannya.

952
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Mari kita hubungi pengiriman.
Tidak ada seorang pun di sini.

953
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
Astaga. Apa yang dia lakukan?

954
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- Aku bosan dengan orang-orang ini.
- Hai.

955
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Dimana akal sehatmu
harga diri?

956
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
Kamu bukan binatang.

957
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Abaikan dia. Itu...
- aku...

958
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hei!

959
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Pak!

960
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Pak, berhenti di situ.

961
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
Tahan!

962
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Kita perlu memeriksanya
di dalam tas, Pak.

963
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
Jangan membuat kami bertanya dua kali.

964
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Buka saja tasnya, Pak.

965
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Aku hanya ingin pulang.
- Aku tahu kamu ingin pulang.

966
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Kita hanya perlu melihat
isi tasnya.

967
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Tolong, bisakah kamu membukanya
itu untuk kita?

968
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- Aku hanya ingin pergi.
- Kami akan melepaskanmu.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Kami hanya membutuhkanmu
untuk membuka tas itu.

970
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Tolong buka tasnya sekarang.

971
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Buka tasnya.
- Pak, jangan membuatku bertanya lagi.

972
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Buka tasnya.
Buka tasnya!

973
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Sial!

974
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
Saya belum melihatnya
XM21 dalam beberapa tahun,

975
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
tapi mereka ada di sekitar
jika Anda tahu di mana mencarinya.

976
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Di mana saya akan mencarinya?

977
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
Departemen Pertahanan adalah satu-satunya
departemen pemerintah

978
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
itu gagal setiap audit
selama 25 tahun terakhir.

979
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
Mereka kehilangan jejak satu miliar
senjata senilai dolar

980
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
di Irak dan Kuwait saja.

981
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Pak Lassky, kenapa mau beli
senjata kuno

982
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
ketika ada
yang lebih baru tersedia?

983
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Seringkali, mereka lebih baik.

984
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Muatan mudah, mudah dibersihkan,
amunisi standar.

985
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
Seperti Enfield 1853 itu?

986
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
Ya.

987
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Itu klasik.

988
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Digunakan oleh pasukan Konfederasi.

989
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Dan Ku Klux Klan.

990
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Dengar, aku tidak melakukannya
sesuatu yang ilegal di sini.

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
Sejarah Amerika...

992
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Susu atau BXP? Di Maryland?

993
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Itu sangat ilegal.

994
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Lihat, Tuan Lassky,
aku perlu

995
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
daftar semua klien Anda.

996
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Jika orang ini salah satunya

997
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
dan kamu menahannya
informasi itu...

998
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
PRIA [melalui radio]:
Ada dua tim paramedis di sini.

999
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- Bisakah mereka masuk?
Salin itu.

1000
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
Kami akan mengirim pengawal.
Tolong, pintu masuk yang mana?

1001
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Salin itu. Oke, terus bergerak.

1002
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
PETUGAS [melalui radio]:
Kami memiliki laki-laki kulit hitam, 35,

1003
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- lima-sepuluh, 220 pon...

1004
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
Apakah mereka mendengarkan?

1005
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
Tinggi pria itu lebih dari enam kaki,
seputih pantatku.

1006
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Ya. Aku akan meluruskannya.

1007
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- PETUGAS [melalui radio]:
- Aku ulangi, ,

1008
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, lima sepuluh, 220 pon...

1009
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
Oke.

1010
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...Magnum .357
di belakang kopernya.

1011
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Itu pasti yang paling aneh
hal sialan yang pernah kulihat.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Bicaralah dengan Sam.

1013
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
Refleksi di jendela,
kamera di toko.

1014
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Kita harus bisa mendapatkannya
cetakan 3D orang ini.

1015
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Maaf, tidak ada...
tidak ada kamera di sana.

1016
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Belum.

1017
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Tunggu. Putar ulang itu.

1018
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- Itu bajunya.

1019
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Bawa aku ke toilet itu.
- Ya tentu saja.

1020
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Dia tidak datang ke sini untuk membunuh.

1021
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Dia datang ke sini untuk makan.

1022
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Untuk mendapatkan baju baru.

1023
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
Untuk membersihkan.

1024
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
Seekor anjing yang tahu
dimana sisa makanan berada.

1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Cukup pintar
untuk tidak meninggalkan sidik jari.

1026
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
Apakah dia hanya memilih
sayurannya? -Ya.

1027
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Itu kekurangan zat besi Anda.

1028
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Anjing kami adalah herbivora.

1029
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
Kristus.

1030
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Keahlian menembak.

1031
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Dingin seperti mentimun.

1032
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Dia tidak ingin terlibat.

1033
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Ini seperti "Pac-Man."

1034
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
Siapa yang melatihnya?

1035
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
Bukan Angkatan Darat.

1036
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Senjata adalah perpanjangan dari dirinya.

1037
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Dia lahir di antara mereka.

1038
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [melalui radio]:
Berita buruk di sini.

1039
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
Apa itu?
Kru pembersih

1040
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
datang melalui
sebelum syuting dimulai.

1041
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Truk mengambil pada pukul 2:00.

1042
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Astaga.
- Kemana mereka pergi?

1043
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
Ugh.

1044
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi padaku dulu--

1045
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
Aku akan terkena serangan jantung,

1046
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- atau aku akan dipecat.
Ya.

1047
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Terima kasih
untuk kepastian.

1048
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Anda hanya menjadi paranoid.

1049
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Dengar, kalau-kalau aku tidak melakukannya,

1050
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
bekerja berdampingan
dengan McKenzie.

1051
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Hentikan truk itu.
Jika kita bisa mendapatkan DNA itu...

1052
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, kamu dimana?

1053
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Bawa dia bersamamu.
Ya.

1054
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Aku hanya membiarkannya
pikir dia yang bertanggung jawab.

1055
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Hei, Lammark.

1056
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Minumlah pilmu.
Abaikan badut.

1057
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Lawan serigala.

1058
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Keluar dari sini.

1059
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Seluruh bangunan
buang air besar empat kali sehari.

1060
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Semuanya bercampur menjadi satu,
dikompres di dalam truk

1061
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
lalu terjatuh di sini.

1062
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
Terima kasih.

1063
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
Terima kasih, tuan-tuan.

1064
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
Terima kasih.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Kami sedang mencari baju hijau

1066
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
seseorang terjatuh
di toilet lantai dua.

1067
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- Ada tip?
- Ya.

1068
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Jangan makan sushinya.

1069
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Bukankah itu, eh, bahan organik

1070
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
seharusnya berpisah
dari daur ulang?

1071
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Ya, tapi kami belum melakukannya.

1072
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
Saya rasa mereka masih menceritakannya
orang untuk memilah sampahnya

1073
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
untuk meningkatkan kesadaran
atau sesuatu.

1074
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- Siapa yang tahu?
- Benar.

1075
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Terima kasih kawan.
- Ya, jangan sebutkan itu.

1076
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
Salah satu yang terbesar
serangan dalam sejarah Amerika,

1077
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
dan yang bisa kami tawarkan hanyalah
"tolong tetap di dalam rumah"?

1078
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Natan, sudah
kurang dari 72 jam

1079
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
sejak penembakan pertama.

1080
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Dan orang-orang sudah berpikir
kamu kehilangan kendali.

1081
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Kami membutuhkan pengubah permainan.

1082
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Ini mungkin saja.
- Tidak tidak tidak.

1083
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Kami masih belum punya wajah.

1084
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Mari kita tunjukkan cara dia bergerak.

1085
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
Dua setengah juta penonton.

1086
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Pasti ada yang mengenal orang ini.

1087
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge itu idiot.
Orang idiot tidak dapat diprediksi.

1088
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Itu kotak Pandora.

1089
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Kita berisiko menimbulkan masalah
kita bahkan tidak punya.

1090
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Aku lebih suka mengambil risiko

1091
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
daripada yang dipikirkan orang
kami tidak punya apa-apa.

1092
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
Maksudku risikonya
kepada populasi,

1093
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
bukan administrasi Anda.

1094
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Itu sebuah petunjuk.

1095
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Rambut, keringat.

1096
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Bagaimana dengan cetakan?

1097
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
Pada sebagian besar kain, kecil kemungkinannya,
tapi biarkan tim saya melakukan tugasnya.

1098
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Dengar, menurutku tidak
kamu mendengarkan, Lammark.

1099
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
Keputusannya
keluar dari tanganmu.

1100
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
Anda tidak ikut bermain,
begitu pula investigasi ini.

1101
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Ini sepertinya tidak bagus.

1102
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- Tidak, tidak. Sama sekali.
- KITTRIDGE [di TV]: Hati-hati.

1103
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
Rekaman eksklusif
kamu akan segera melihatnya

1104
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
berisi sangat
gambar-gambar yang mengganggu.

1105
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Jika Anda bersama anak-anak
atau sensitif terhadap kekerasan,

1106
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
kalau begitu tolong berpaling sekarang.

1107
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Tindakan ini sangat mengerikan,

1108
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
tapi ternyata tidak
produk monster.

1109
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
Itu adalah produk seorang pria.

1110
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Seorang pria yang berbahaya, tentu saja,
tapi rusak juga.

1111
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
Itu sebabnya saya membuat permohonan ini.

1112
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Jika Anda mengenal pria ini,
jika kamu mencintai pria ini,

1113
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
jika kamu adalah pria ini,
lalu hubungi nomor ini.

1114
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
Ya...
- Kami di sini untuk membantu.

1115
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...itulah Nobel
untuk ide terburuk.

1116
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.

1117
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
Oh, persetan, Frank.

1118
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
Sekarang, bersamaku malam ini
adalah Martha Curry, profesor...

1119
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, era Perang Dunia II.

1120
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
Pistol OSS pilihan.

1121
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Sulit ditemukan di luar
Inventarisasi Pasukan Khusus.

1122
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [di TV]: Saat itu tiba
terhadap gangguan jiwa,

1123
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
kekerasan adalah
lebih umum reaktif

1124
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
dari yang direncanakan, dipicu oleh...

1125
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
Oke, aku harus menghentikanmu di sana.

1126
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Kami punya penelepon. Halo.

1127
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
WANITA [di TV]:
Aku takut pada suamiku.

1128
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dia...

1129
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
Apakah pria ini
mirip suamimu?

1130
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
Mungkinkah ini dia?

1131
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
Sebenarnya tidak, tapi tetap saja...

1132
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Oke oke. Saya minta maaf.
Ini bukan panduan pernikahan.

1133
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Kami di sini untuk mengidentifikasi
seorang pembunuh massal.

1134
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Baiklah. Penjaga Arsenal
dari 50 tahun terakhir.

1135
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
Hijau berarti alibi yang kuat,
biru masih TBC.

1136
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Kami menargetkan
yang berwarna merah jambu.

1137
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
Mereka sudah dipulangkan
dari Angkatan.

1138
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
Dan yang kuning?

1139
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Oh, mereka sudah mati.
Alibi yang cukup kuat.

1140
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Ya, menurutku
kita dapat berasumsi dengan aman

1141
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
itu penembaknya
ada di antara yang hidup.

1142
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Amunisi setua ini mungkin saja ada
cukup warisannya, pak.

1143
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Itu poin yang sangat bagus.

1144
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Poin yang sangat bagus.

1145
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
Oke. Analisis jejak mal.

1146
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Sepatu bot kerja kucing, umur enam tahun.

1147
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
Dia bukan pemilik pertama.

1148
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Sol dipakai di sebelah kiri.
Dia lebih menyukai pihak kanan.

1149
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
Juga serbuk gergaji, serpihan kayu
dan cat jejak.

1150
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
PRIA [di TV]: Saya tahu siapa yang membunuh
seribu orang tahun lalu.

1151
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- Polisi melakukannya.
Pak, 24 petugas

1152
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
baru saja meninggal di mal itu.

1153
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
Polisi mempertaruhkan nyawa mereka
untuk melindungimu.

1154
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.

1155
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
Haruskah saya melanjutkan?

1156
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Kami sedang mencarinya
membuat sejarah televisi di sini.

1157
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Nomor ini khusus...

1158
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"Jangan membunuh."

1159
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
Aku melihatnya di ruang sekolah.

1160
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
"Jangan membunuh"?

1161
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1162
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Tujuan saya di sini hari ini adalah mencoba
untuk menenangkan keadaan,

1163
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
tidak memperburuk keadaan.

1164
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- PRIA [di TV]:
- Karena-karena... ]

1165
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
Cobalah untuk berdialog.

1166
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Tuan, Anda sudah datang
dengan pernyataan bodoh...

1167
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...yang berasal dari
hatimu yang berprasangka buruk.

1168
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Swedia didirikan oleh Viking.

1169
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Hasil kaos baru saja masuk.

1170
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm?
- Baiklah.

1171
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
Tidak ada sidik jari, tapi CODIS
menemukan partikel rambut dan kulit.

1172
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
Rambut rapuh di dekat ujungnya,

1173
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
dan ketika itu jatuh,
begitu juga pecahan kulitnya.

1174
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Apa yang mereka coba lakukan?
Jual saya sampo ketombe?

1175
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Tidak, itu hal biasa di antara orang-orang

1176
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
yang menderita
trauma kepala yang parah.

1177
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
Mayoritas
dari penembakan terakhir

1178
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
semuanya telah terlibat
dengan anak-anak ini.

1179
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Dan Anda terus hidup
"Pertunjukan Kittridge."

1180
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
Jangan malu.

1181
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
Saya tidak malu. saya bangga.

1182
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
Bangga? Dari apa?

1183
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
Bangga dengan bangsaku.

1184
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Bangga dengan prajurit kita.

1185
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
Oh, kamu tentara?

1186
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Apakah Anda memerintahkan orang-orang ini?

1187
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
Apa yang kamu inginkan,
sepatu kets yang lebih murah?

1188
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
Mereka sedang mengerjakannya.
Mereka sedang melacaknya.

1189
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
Karena tidak banyak pertempuran hebat

1190
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
bertengkar di mall.

1191
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Ini bukan permainan.

1192
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Ini adalah pengaturan ulang.

1193
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- Janji bangsa kita dipulihkan.

1194
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
Dia menggunakan saluran AT prabayar

1195
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
dan memutar bintang 67
untuk menyembunyikan nomornya.

1196
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
Oke.
- Berhasil?

1197
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
Bagaimana aku tahu kamu tidak

1198
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
hanya seorang anak kecil
dengan aplikasi distorsi suara,

1199
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
menyentak
bendera swastika? -

1200
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
Sebuah HDMI? Ingram MAC-10?

1201
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Itu bukan mainan anak-anak.

1202
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Anda bisa mengejek saya
dari istana gadingmu,

1203
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
tapi waktumu akan tiba,
juga, temanku.

1204
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Wah.

1205
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
Telepon dibeli di Walmart

1206
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
di Kabupaten Montgomery
25 menit yang lalu.

1207
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
Aku gemetar di sepatuku.

1208
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
Anda tahu, saya harap
kamu cukup bodoh

1209
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
untuk mengejarku.

1210
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Saya pikir Anda akan menemukan kastil saya

1211
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- diamankan dengan cukup baik.

1212
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
Anda
ruang kuliah putrinya tidak.

1213
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Dibayar tunai,
tidak ada info kartu kredit.

1214
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 juta orang Amerika.

1215
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 juta senjata.

1216
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Dan aku yakin ada seseorang di luar sana
ingin membantu.

1217
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
Itu sudah cukup
untuk memasukkanmu ke penjara.

1218
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
Benar saja, ide yang paling buruk.

1219
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
Anda tahu
mereka akan menemukanmu, kan?

1220
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Hanya masalah waktu.

1221
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
Tidak yakin tentang itu.

1222
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
Setengah dari kejahatan di negara ini
tidak pernah terselesaikan.

1223
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- Dana pajakmu habis

1224
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
kepada kontraktor pertahanan--

1225
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- drone, rudal, nuklir...
- Apa?

1226
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Apa?

1227
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...tapi itu tidak bisa
melindungimu dari kami.

1228
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
Jadi kamu tidak menyukai kami?

1229
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
Adikku sedang hamil.

1230
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Ya Tuhan, Mac.
- Aku-aku minta maaf, semuanya.

1231
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
Musuh sebenarnya ada di dalam.

1232
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
Mengambil pekerjaan kita,
mengambil tanah kami,

1233
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
mengambil wanita kita.

1234
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
Sementara mereka di luar negeri menghapusmu,

1235
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
kita bisa mengatasinya
semua orang kulit hitam dan kuning

1236
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
dan orang yang mencintai negro,
orang-orang Yahudi yang haus uang juga.

1237
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- Sakit sekali.
- Jika kita disebut pemimpin

1238
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
tidak akan berbicara untuk kita,

1239
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- senapan kita akan melakukannya.

1240
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
Mereka telah menemukan registernya,

1241
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
dan mereka sedang memperbaikinya
umpan keamanan.

1242
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
Oke, lihat, jika Anda jagoan

1243
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
di balik serangan ini,
Saya akan berbicara atas nama

1244
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
dari keluarga
kamu telah menghancurkan.

1245
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Anda seorang pengecut.

1246
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Anda seorang peretas,
seorang pencari perhatian.

1247
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
Yang tak terlihat
tentara siap berperang.

1248
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
Jangan bunuh diri, kawan.

1249
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Rasa sakitmu bukanlah sebuah kelemahan.

1250
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
Itu adalah senjata.

1251
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- Saatnya menggunakannya.

1252
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
Halo?

1253
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Oke, mereka menangkapnya.

1254
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
Panggilan telepon dimulai
pada 08:21 di Somerset,

1255
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
berakhir pada 08:29
lima mil barat daya.

1256
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
Semenit kemudian,
chipnya mati,

1257
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
tapi GPS ponselnya cocok
itu dari Chevy Silverado,

1258
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
plat nomor
Alfa, Lima, X-ray,

1259
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
delapan, nol, delapan.

1260
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Terdaftar ke
seorang David Lee Hicks.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Dia anggota NRA
dan pemilik sah AR-15,

1262
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
sebuah AK-47
dan sekumpulan senapan berburu.

1263
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
Dia juga anggota lokal
cabang Tiga Persen.

1264
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
Dia membenci pemerintah,
liberal dan Yahudi.

1265
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
KOMANDAN [melalui radio]:
Ini komandan Somerset.

1266
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Kami punya van komunikasi
dan perlengkapan taktis

1267
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
siap untukmu di landasan.

1268
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Mohon saran ETA.

1269
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Ada apa, Eleanor?

1270
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? Tiga Persen?

1271
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Orang kita penyendiri,
bukan tukang kayu.

1272
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Oke.

1273
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Keberatan Anda telah dicatat dengan baik.

1274
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Seorang pria dalam sebuah misi
tidak berhenti untuk falafel.

1275
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Ini bukan pembunuh kami.
Ini bukan kasus kami.

1276
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Biarkan orang lain
Jaga itu.

1277
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
saya tidak bisa. Saya mengikuti perintah.

1278
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Bahkan ketika kamu mengetahuinya
mereka salah?

1279
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
Kekuasaan masih diperdebatkan
antara orang-orang yang berhak mendapatkannya

1280
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
dan orang-orang yang memujanya.

1281
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Ini adalah pertarungan abadi.

1282
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
Saya tidak bisa mengatakan kami menang.

1283
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
Saat ini,
kita harus tetap berada di atas ring.

1284
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Pak, dengan segala hormat...

1285
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Oh, sial, Eleanor!
Anda juga mengikuti perintah!

1286
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
KOMANDAN [melalui radio]:
Mereka menuju ke bawah

1287
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Wisconsin Avenue, mobil 17.

1288
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Mencegat
di Persahabatan Heights.

1289
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Salin itu.

1290
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Astaga, ini sangat dingin.

1291
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
Oke.

1292
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
OKE. Kandang ternak.

1293
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Kau pemilik orang tolol itu, kawan.

1294
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Semuanya akan turun setelah ini.

1295
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Teman-teman, sekarang dia berterima kasih pada
polisi karena melindungi anaknya.

1296
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Orang-orang sialan ini--
jangan pernah mengambil risiko apa pun,

1297
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
dan mereka berpikir dunia
berputar di sekitar mereka.

1298
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
Benar, karena kapan
kamu ada di TV,

1299
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
semua babi berlarian.

1300
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Tapi siapa itu
melindungi anak-anak kita? Hah?

1301
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
Siapa itu?
melindungi anak-anak kita?

1302
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Kami melindungi anak-anak kami,
kamu tolol.

1303
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Yah, aku kelaparan.

1304
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
Seluruh kepolisian
melindungi kamar asrama

1305
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
sementara tubuh menumpuk
di jalanan.

1306
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
Dia tidak tahu
apa yang akan terjadi padanya.

1307
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
"Tentara Tak Terlihat" sedang tren.

1308
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Ini adalah pengubah permainan, teman-teman.

1309
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Sesuatu harus terjadi.

1310
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Oke, jadi sampo?

1311
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Ya, dan beberapa Whitestrip.

1312
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
-  Ya.
- Silakan.

1313
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Oke.
- Oh, permen!

1314
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- Aku tahu siapa yang membayar.

1315
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Bir ringan sialan, ringan b,

1316
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
bir ringan, bir ringan.

1317
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
Siapa pemilik tempat ini,
orang Mormon?

1318
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Ssst.

1319
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Aku akan mengambilkannya untukmu.

1320
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
Ayo pergi ke bar.

1321
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
Ah, kamu akan mabuk
dan mulai pamer.

1322
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Saya lebih memilih untuk tetap berada di luar
masalah.

1323
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Aku akan menemuimu di mobil?

1324
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
Um, apakah kamu mengerti
pil untuk ayahmu?

1325
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Aku akan segera kembali.
- Mm-hmm.

1326
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Pak?

1327
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Hai.

1328
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- Apa itu?
- Um, itu... Bisakah kamu...

1329
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
Bukan malammu, ya?

1330
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Pak, bisakah Anda ikut dengan saya?

1331
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Bicaralah, Nak.
Aku tidak bisa mendengarmu.

1332
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
Datang saja
bersamaku lewat sini, tuan.

1333
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
A-Apakah ini survei? -Tidak, tidak, tidak.

1334
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Um, aku hanya... Kami...

1335
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
Bisakah kamu... Bisakah kamu ikut denganku
tolong cepat sekali?

1336
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Yah, aku sedang terburu-buru.

1337
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Saya harus pulang.
Istriku...

1338
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Ya, itu-itu saja...
Tidak apa-apa.

1339
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Tidak apa-apa. -M-Istriku
sedang sakit, dan aku sedang terburu-buru.

1340
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Ya, aku-aku hanya
membutuhkanmu untuk ikut denganku.

1341
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
A-aku benar-benar tidak bisa. -Tuan, saya perlu.

1342
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Saya benar-benar tidak punya banyak
waktu. -Tuan, ikut aku sekarang!

1343
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Istriku... istriku
sedang menungguku. -Sekarang!

1344
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- FBI!
- Jatuhkan senjatamu!

1345
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
Persetan denganmu!

1346
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Jatuhkan sekarang!

1347
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Jatuhkan!

1348
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco!
- Kami baik-baik saja!

1349
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [terengah-engah]:
Ya Tuhan.

1350
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
FBI!

1351
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Perhatikan aku!

1352
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
Sial.

1353
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- Persetan!
- Aku ingin kamu menjatuhkan senjatanya

1354
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
dan tunjukkan padaku tangan itu.

1355
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- Dasar negro sialan!
- Aku tidak membutuhkan itu.

1356
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Aku ingin kamu menjatuhkan senjatanya
dan angkat tangan itu.

1357
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
Keluar dari sini!

1358
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
Keluar dari tempat ini!

1359
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Jatuhkan senjatamu
dan tunjukkan tanganmu.

1360
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
aku akan meledak
otakmu keluar.

1361
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
David, jatuhkan senjatanya
dan angkat tangan!

1362
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Tidak ada negro yang akan...

1363
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
Untuk terakhir kalinya,
pergi saja.

1364
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
Hei, jangan sialan
bicara padaku seperti itu.

1365
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
Saya perlu tahu apa yang Anda lakukan,

1366
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Saya perlu tahu siapa yang terlibat,
dan aku perlu tahu...

1367
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Dia pada dasarnya mengatakan
itu sebuah lelucon yang salah.

1368
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey membenarkannya.

1369
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Tentara bukannya tidak terlihat.
Itu tidak ada sama sekali.

1370
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
Tidak ada organisasi,
tidak ada komunikasi.

1371
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Kau beritahu kami sesuatu...

1372
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
Hanya beberapa salin dan tempel

1373
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
omong kosong konspirasi
di halaman Facebook

1374
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
dengan 23 suka.

1375
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Dan panggilan itu ke Kittridge

1376
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
menyebabkan serius
kerusakan tambahan.

1377
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Tuan Lammark,
apakah kamu memberi perintah

1378
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
untuk berbagi rekaman mal
dengan "Pertunjukan Kittridge"?

1379
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
Itu bukan strategi saya.

1380
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
Saya menyarankan itu rencananya
berisiko dan cacat.

1381
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
Tapi ini dulunya
penyelidikanmu?

1382
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- Kamu punya kendali penuh?
-  Ya.

1383
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
Apakah itu juga di bawah komando Anda
itu publik

1384
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
didorong untuk menelepon ke dalam?

1385
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Ya, Bu.

1386
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
Hanya setengah jam
setelah pertunjukan berakhir,

1387
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
dua remaja ditembak
dua orang tewas

1388
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
dan melukai tiga orang lainnya
sebelum bunuh diri.

1389
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
Di Boston,
bom molotov dilempar

1390
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
melalui jendela
dari Kuil Israel,

1391
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
menyebabkan petugas kebersihan
cedera yang mengubah hidup.

1392
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
Apakah Anda menerima tanggung jawab
untuk kejahatan ini?

1393
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Kita semua tahu
apa yang terjadi di sini.

1394
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
Ini bukan tentang
kematian para remaja putra.

1395
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Ini tentang ambisi
dari yang lama.

1396
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
Tahukah kamu namanya
dari si pembunuh?

1397
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
Aku tahu dia adalah seseorang yang pernah hidup
di luar jaringan tentu saja...

1398
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Tuan Lammark,
tolong jawab pertanyaannya.

1399
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
Tahukah Anda profesinya?
Tempat tinggalnya?

1400
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Belum.

1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Sepertinya,
di bawah komandomu,

1402
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
informasi bukanlah obatnya
karena ketidaktahuan.

1403
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Mungkin jika Anda membayar
lebih memperhatikan orang

1404
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
yang memenuhi syarat untuk membantu.

1405
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Laporan internal ini
menyarankan itu

1406
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
kamu telah memimpin
dari seorang petugas polisi

1407
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
tanpa pengalaman investigasi,

1408
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
ditolak oleh Biro,

1409
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
dengan panjang dan terbukti
catatan kecanduan.

1410
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
Apakah saya benar?

1411
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
Yah, bukan itu masalahnya
Saya mengambil dari lamarannya.

1412
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Saya melihat seorang yang sangat jujur,
orang yang bermotivasi tinggi.

1413
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
Sementara orang lain
sedang membantu warga

1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
melarikan diri dari gedung yang terbakar,
Petugas Falco adalah satu-satunya

1415
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
dengan kehadiran pikiran
untuk memfilmkan mereka melakukannya.

1416
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Seandainya pelaku kita adalah
di antara mereka yang keluar,

1417
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
itu hanya semata-mata
sampai padanya.

1418
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Saya tahu bakat ketika saya melihatnya.
Ini adalah bagian penting dari pekerjaan saya.

1419
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Mungkin, Tuan Lammark,
kita harus mempertimbangkan

1420
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
apakah pengejaranmu
bakat baru

1421
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
adalah karena kamu tahu
milikmu gagal.

1422
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
kamu sudah
seorang pegawai negeri yang baik,

1423
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
dan kamu telah melawan penyakitmu
dengan keberanian, tapi...

1424
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Oke, oke, oke.

1425
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Saya kenal pria ini.

1426
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Saya tahu bagaimana menemukannya.

1427
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Anda bisa memecat saya.

1428
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Anda mendapatkan pengorbanan Anda.

1429
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Kamu menjagaku,
kamu akan mendapatkan pembunuhmu.

1430
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
Apa yang kamu inginkan?

1431
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Anjing hitam
dan gagak hitam... ♪

1432
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
Itu ada dimana-mana.

1433
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Ada apa, 45 menit?

1434
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Mereka punya
siaran pers sudah siap.

1435
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"Pria yang dilamar."

1436
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
"Lammark bisa saja kesal
celananya sendiri,

1437
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
masih belum mengetahui siapa pelakunya."

1438
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..."
- Dengar, jangan baca kekacauan itu.

1439
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
Bajingan tertarik pada
komentar seperti lalat sialan.

1440
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Ya.

1441
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
Siapa?

1442
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
Apa?

1443
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Ayo.

1444
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Itu Morales.

1445
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Saya harus melapor pada jam 7:00 pagi,

1446
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
dan dia meminta
kata sandi Anda.

1447
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Moral.

1448
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Dia baik.

1449
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Kami berusaha keras.

1450
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Tapi kami tidak mendapat apa-apa.

1451
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Pak, um...

1452
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanor.

1453
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
Mereka menggunakanmu sebagai talinya.

1454
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Kamu bukan algojo.

1455
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
Baiklah.

1456
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Oh sial.

1457
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- Saatnya pulang.

1458
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Oh. Senang bertemu denganmu
menerimanya dengan baik.

1459
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Ayo.
Bukan di depan anak-anak.

1460
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
Ya.
Hmm?

1461
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Saya harus membayar.

1462
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
Tidak tidak tidak. Ini ada pada mereka.

1463
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Terima kasih untuk minumannya, teman-teman.

1464
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- Kamu mengerti?
- Ya, ya.

1465
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Oke.

1466
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 tahun pelayanan.
Sungguh tidak bisa dipercaya.

1467
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Aku mengawasinya
menjauhlah dariku ♪

1468
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Melalui ladang

1469
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Dan pepohonan malam

1470
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Di tepi sungai
yang mengalir ke laut... ♪

1471
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Aku datang.

1472
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
Apa-apaan ini...

1473
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
Anda tahu apa
Aku tidak bisa membungkus kepalaku

1474
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
adalah bagaimana Anda bisa menjadi
di dua tempat sekaligus.

1475
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Dan kemudian aku tersadar.

1476
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Anda melakukan outsourcing.

1477
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Beri aku itu.

1478
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Hei, hei, hati-hati.

1479
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Anda mengecat ruang tamu

1480
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
dengan orang-orang dari DeLuxe
pada tanggal 12 Maret.

1481
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Dan kemudian,
selama dua hari ke depan,

1482
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
kamu memberikan kuncinya kepada seseorang
lain untuk menyelesaikan kamar tidur.

1483
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Begitulah cara Anda meluangkan waktu
untuk pekerjaan Ultraviolet

1484
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
pada tanggal 13 Maret dan 14 Maret.

1485
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Jadi pertanyaan saya adalah:

1486
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
Siapa-apaan ini
apakah kamu memberikannya?

1487
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
Apa aku ini, tersangka di sini?

1488
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
Karena menurutku aku perlu menelepon
pengacara sialanku sekarang.

1489
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Tidak, kamu... -Katakan saja padanya
kebenarannya!

1490
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
Maaf membangunkanmu sepagi ini.

1491
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Aku hanya... kupikir
Anda ingin memulai lebih awal.

1492
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Saya mulai memantau komunikasinya,
dan saya membuat koneksi.

1493
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, sayang,

1494
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
adalah teknik pengalih perhatian
selama ini.

1495
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Oke, saya sudah melakukannya
mempermainkan sistem.

1496
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Mengambil lebih banyak pekerjaan daripada
saya bisa mengatasinya.

1497
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Memanggil orang lain--
Armenia, Meksiko, Polandia.

1498
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Kesempatan yang sangat sama bagi Anda.

1499
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Ya, semua orang mengerti
potongan adil mereka.

1500
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Dan dengan ini
peraturan baru dan sial,

1501
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
bahkan harganya menjadi mahal.

1502
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Sampai saya menemukan daftar ini.

1503
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Mantan kontra, teman-teman yang punya rekor

1504
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- tidak ada yang mau mempekerjakan.

1505
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
Keluar dari sini!

1506
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Anjing itu! Ayo!

1507
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
Anjing sialan.

1508
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Orang-orang ini,
mereka bekerja tanpa bayaran,

1509
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
selama kamu tidak bertanya pada mereka
terlalu banyak pertanyaan.

1510
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Dan percayalah, Anda tidak mau
untuk ngobrol dengan orang-orang ini.

1511
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Saya akan selalu membawa bekal makan siang.
Baiklah, dengan begitu, mereka bisa

1512
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- bekerja sepanjang hari.
Mm-hmm.

1513
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Dan ada satu orang ini,
sangat khusus.

1514
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Tanpa daging, tanpa susu.

1515
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Seperti sejenisnya
dari biksu sialan itu.

1516
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Jadi, suatu hari, saya bertanya kepadanya: “Mengapa?”

1517
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Dia bilang dia dulu bekerja
di rumah jagal di bagian bawah negara bagian.

1518
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Setelah itu,
tidak pernah bisa makan daging lagi.

1519
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
Saya hanya mengenalnya sebagai Dean.

1520
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Pria jangkung, selalu memakai topi.

1521
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Itu dia.

1522
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
Dia berhenti menjawab.

1523
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Saya berhenti menelepon.

1524
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
Telepon adalah pembakar.
Sudah mati selama berbulan-bulan.

1525
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Hanya ada tiga
rumah jagal di bagian bawah.

1526
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Dengar, aku takut.

1527
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Saya tidak ingin ditangkap.

1528
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Aku takut pada orang ini
akan mengejarku.

1529
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Aku punya keluarga sialan.

1530
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Dia di belakang.

1531
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
Bolehkah aku bertanya pada kalian
beberapa pertanyaan? -Oke.

1532
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Um, apakah pria ini
terlihat familier bagimu?

1533
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Permisi. Tuan-tuan.

1534
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Aku hanya ingin sebentar
tolong luangkan waktumu.

1535
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Saya dari FBI.

1536
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Orang ini dicari
sehubungan

1537
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
dengan kelipatan,
pembunuhan ganda.

1538
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
aku bertanya-tanya
jika ada di antara kalian

1539
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
mungkin pernah melihatnya sebelumnya.

1540
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Coba lihat. Dia ada di sini
mungkin satu dekade yang lalu atau lebih.

1541
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
Mungkin? TIDAK?

1542
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Mungkin masih berfungsi di sini.

1543
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Tidak.

1544
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Tapi saya tidak memulainya dari sini
sampai tahun 2014.

1545
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Kalian perlu bicara dengan...

1546
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
Hei, Ramona!

1547
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, kemarilah.

1548
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
Orang ini terlihat familier?

1549
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Akrab?
Itu Dean Possey sialan.

1550
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
Menundukkan kepalanya. Tidak ada masalah.

1551
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
Tidak suka bersosialisasi.

1552
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Tapi Alonso,
supervisor saat itu,

1553
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
dia selalu menggoda Dean.

1554
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Disebut dia Quasimodo

1555
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
karena kepalanya punya
bentuk yang menyeramkan.

1556
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Sialan, bodoh sekali.

1557
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Dan kemudian suatu malam,
kembali sekitar tahun '98,

1558
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
mereka berbagi shift terakhir
di sektor hamburger.

1559
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Kami tiba keesokan paginya,
dan Alonso semuanya siap

1560
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
pada tiga perdelapan inci.

1561
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean bilang dia tersandung dan terjatuh.

1562
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
kita semua tahu itu dia.

1563
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
Sebenarnya dia pergi ke kaleng untuk itu,

1564
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
tapi dia keluar setelah dua tahun.

1565
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
Kasusnya adalah
dibuka kembali pada bulan Desember '99.

1566
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
Dia dibebaskan bersyarat
dengan surat dukungan

1567
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
dari Kolonel Leopold Stamper
dan Jenderal Benjamin Tusk.

1568
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Kedua pria itu bertugas
dengan ayah Possey,

1569
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
Sersan Arthur Jules Possey,

1570
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
yang merupakan instruktur menembak
untuk Rangers ke-75.

1571
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
Saat dia mengundurkan diri
sebagai instruktur,

1572
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
dia tetap menjadi penjaga gudang senjata
sampai dia meninggal pada tahun 2003.

1573
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Psikiater penjara menulis,

1574
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"Anak muda yang canggung,
tatapan tertunduk.

1575
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Trauma kepala masa kecil:
suara tembakan."

1576
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Tiga bulan kemudian,

1577
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
"Sangat sensitif
menjadi suara dan cahaya.

1578
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
"Tidak bisa tidur.

1579
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
“Lebih suka dikurung sendirian
kepada populasi umum.

1580
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Berlaku untuk transfer permanen.
Ditolak."

1581
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Tanpa kartu kredit,
tidak ada alamat rumah,

1582
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
tidak ada Jaminan Sosial.

1583
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Dia hantu.

1584
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
Anda punya
mencapai tujuan Anda.

1585
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Kita harus menelepon Mac.

1586
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Belum.

1587
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Memanggil Mac
sedang menelepon Biro.

1588
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
Mereka mengirim taktis,

1589
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
mereka menghancurkan petunjuk apa pun
sedang menunggu di sana.

1590
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
Bagaimana jika dia ada di dalam sana?

1591
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Lalu kami memberikannya
satu jam ekstra untuk melarikan diri.

1592
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Dia pembunuh terlatih
dengan tumpukan senjata.

1593
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Saya menelepon Mac sekarang.

1594
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Dan hapus kami berdua
dari kasus ini?

1595
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
Kapan kita berhasil memecahkannya?

1596
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
Tidak, Eleanor.
Mereka merendahkan saya seperti anjing.

1597
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Sekarang, aku akan membawanya
kepala orang itu

1598
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
langsung ke
Gedung J. Edgar Hoover

1599
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
dan menulis buku terlaris
tentang hal itu.

1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Tebak siapa protagonisnya.

1601
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- Persetan!

1602
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Tidak. Dinginkan.

1603
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Sial.

1604
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Selamat malam, Ny. Possey.

1605
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
Anda tahu siapa saya?

1606
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Aku tahu apa arti piring-piring itu.

1607
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
Saya belum melihatnya
untuk waktu yang lama.

1608
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Maaf.

1609
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Tangkap aku atau pergi.

1610
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
Aku tidak membantumu
bunuh anakku.

1611
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
Anda dapat membantu kami
tangkap dia hidup-hidup.

1612
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Itu bukan prioritas orang lain.

1613
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Terakhir kali dia lewat adalah...

1614
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...selama virus.

1615
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Semua orang terkunci
di rumah mereka.

1616
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean berkeliaran dengan bebas.

1617
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
Seorang raja pengembara.

1618
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia
sejak dia masih kecil.

1619
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
Apakah ada di tempat lain
dia mungkin bersembunyi?

1620
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Tidak ada tempat dimana dia tidak bisa melakukannya.

1621
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Dia biasa tinggal di kamp,
lalu taman.

1622
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Lalu dia mulai tidur
di rumah-rumah kosong.

1623
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
Aku selalu tahu itu, um...

1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
dia pada akhirnya akan melakukannya
mendapat masalah, tapi...

1625
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Saya tidak pernah menyangka
sesuatu seperti ini.

1626
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Nyonya Possey, siapa yang menembaknya?

1627
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Kami melakukannya.

1628
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean adalah anak kecil yang hebat.

1629
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Dia lucu dan pintar.

1630
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Dan selalu ingin membantu,
jadi Arthur akan mengirimnya

1631
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
keluar ke dalam hutan
untuk mengumpulkan target.

1632
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Hari itu...

1633
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
dia tidak menyadarinya
dia masih di luar sana.

1634
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
Bang.

1635
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Dua pelet
memukul kepalanya.

1636
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
Enam tahun--
dapatkah kamu bayangkan?

1637
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
Dia dibaringkan
selama hampir satu tahun.

1638
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Hampir mati.

1639
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Sekarang saya berharap dia melakukannya.

1640
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Kami tidak pernah saling memaafkan.

1641
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
Saya menyalahkan dia karena tidak memeriksa.

1642
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Dia menyalahkan saya
karena itu jam tanganku.

1643
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Kami berdua benar.

1644
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Dean tidak pernah
sama setelah itu.

1645
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Masih pintar,
tapi dia mulai membenci sekolah

1646
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
dan pesta ulang tahun,
yang dulu dia cintai.

1647
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Anak-anak bisa jadi kejam, lho.

1648
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
Jadi suamimu melatihnya
untuk membela diri?

1649
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
Tidak hanya.

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Dia ingin memberikannya
masa depan di Angkatan Darat.

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Dan, eh...

1652
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
dan Dean berbakat.

1653
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Dia tidak melakukan kekerasan.

1654
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
Tidak saat itu.

1655
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
Dia suka melihat
melalui ruang lingkup

1656
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
pada serangga dan burung.

1657
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Dia menghabiskan waktu berjam-jam berbohong
di rumput dengan senapannya

1658
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
hanya melihat bulan.

1659
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Tidak mengherankan,
mereka menolaknya.

1660
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"Tidak layak untuk diservis."

1661
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Hal itu membuat hati Arthur hancur.

1662
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Pak...

1663
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
Tidak, jangan!

1664
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Dia akan menembakmu. Jangan bergerak.

1665
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
Dia akan membunuhmu.

1666
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Dia akan membunuhmu.

1667
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Kamu bilang kamu bisa membantu.

1668
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Bagaimana?

1669
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
Bagaimana?!

1670
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Anda mengatakan itu
kamu bisa membuatnya tetap hidup,

1671
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
jadi apa yang bisa kamu lakukan?

1672
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
Klakson itu untuknya?

1673
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
Ya.

1674
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Itu berarti dia mempercayaimu.
- Ya.

1675
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Inilah yang akan Anda lakukan.

1676
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Ayo ambil teleponku.

1677
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Ambil senjataku.

1678
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Dapatkan miliknya juga.

1679
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
Dekan!

1680
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- Dia di sini untuk membantu!

1681
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Dia bilang dia keluar dari kasus ini.

1682
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Tidak ada yang tahu mereka ada di sini.

1683
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
Saya percaya padanya, dan saya pikir
bahwa Anda juga harus melakukannya.

1684
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Dengan riwayat kesehatan Anda,
dia bisa mengeluarkanmu dari penjara.

1685
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Anda akan pergi ke Dalloway.

1686
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Itu adalah fasilitas di hutan.

1687
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Maksudku, Dean, ayolah.

1688
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Itu harus dihentikan.

1689
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

1690
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Anda harus menyerah.

1691
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Putra?

1692
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Jika kamu tidak mau pergi bersama mereka...

1693
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
... ikut aku.

1694
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [suara gemetar]:
Ya Tuhan. Oh sial.

1695
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Oh sial.

1696
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Saya selalu berpikir
Aku akan mati sebelum dia.

1697
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
L-Dengar, Dekan.

1698
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Namaku Eleanor.
- Jangan.

1699
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
Jangan lakukan itu.
Jangan gunakan omong kosongmu

1700
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
akademi kepolisian
pelatihan taktik pada saya.

1701
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Aku bukan orang itu.

1702
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
Aku bukan orang gila yang mabuk

1703
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
kamu bisa mengulur waktu
dengan menyetujui pendapatku

1704
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
dan menggunakan nama depanku
seperti kita bertetangga.

1705
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Anda datang ke sini untuk membunuh saya,
untuk tidak meminjam secangkir gula.

1706
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Jadi jangan beritahu aku
kamu peduli padaku,

1707
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
karena aku bisa melihat
bahwa kamu tidak melakukannya.

1708
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Satu-satunya kesempatanmu
pada pelepasan tanpa rasa sakit

1709
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
tidak berbohong
seperti orang lain.

1710
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Ya, kamu salah.

1711
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
Mereka membawaku karena mereka
kupikir aku akan memahamimu.

1712
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- Bahwa aku bisa berempati.
- Akhirnya.

1713
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Saya membunuh 200 orang,
lalu ada yang peduli.

1714
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
Anda membuat kemajuan?

1715
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Yah, aku di sini.

1716
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Dan saya tidak takut mati.

1717
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
Terkadang aku membenci diriku sendiri
sampai-sampai aku ingin mati.

1718
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Dan terkadang saya berpikir
itu akan jauh lebih mudah

1719
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
untuk lebih mencintai diriku sendiri

1720
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
jika orang lain
tertiup angin dari peta.

1721
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Tapi itu tidak akan terjadi.

1722
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Ini tidak sakit, Dean.

1723
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
Anda adalah hiburan.

1724
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Anda sudah waktunya di layar.

1725
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Mereka mengukur Anda dalam jumlah klik.

1726
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Dan mereka menginginkan lebih.

1727
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Lebih banyak tindakan, lebih banyak darah.

1728
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Ubah narasinya.
Masuk penjara.

1729
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Hanya jika Anda bisa
jelaskan kepada semua orang

1730
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
mengapa itu masuk akal bagi Anda

1731
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
untuk mengambil senjata
dan mulai menembak orang...

1732
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
Apa yang tidak masuk akal
tentang hal itu?

1733
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
Orang-orang membuat banyak kebisingan.

1734
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
Tahun demi tahun, berteriak
di kembang api bodoh,

1735
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
seolah-olah keheningan dan kegelapan
adalah musuh yang harus dikalahkan.

1736
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Kembalilah ke gua sialanmu.

1737
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
Di malam hari, ada
begitu banyak lampu yang menyala

1738
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
kamu bahkan tidak bisa melihat bintang.

1739
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
Saya ingin waktu. Saya ingin ruang.

1740
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
Mereka menginginkan sesuatu.

1741
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
Persetan dengan mereka.

1742
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Anda juga harus menjadi seperti itu
sangat bodoh atau sangat tertidur

1743
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
untuk menemukan permainan ini menghibur.

1744
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Orang-orang menggosok,

1745
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
membersihkan kotoran orang lain
selama 12 jam sehari

1746
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
untuk segenggam kertas hijau?

1747
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
Bukan aku.

1748
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Tidak lagi.

1749
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Percayalah, aku, um... aku tahu
apa yang kamu bicarakan.

1750
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Saya hanya berharap
kami telah melakukan percakapan ini

1751
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
sebelum kamu melewati batas.

1752
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
saya pergi ke
rumah jagal hari ini.

1753
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Ada seorang wanita, Ramona.

1754
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Dia sepertinya menyukaimu.

1755
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Ya.

1756
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Dia tidak buruk.

1757
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Tapi tempat itu...

1758
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
Suatu pagi,
setelah semalaman,

1759
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
Aku menelusuri jalan sapi itu ke belakang.

1760
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
Dimulai di bagian burger,
melewati pemotongan,

1761
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
melihat sapi-sapi dikuliti
dan potong menjadi dua,

1762
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
lalu sapi-sapi itu mendapatkan
baut ke kepala.

1763
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Lalu aku mengikuti sebuah truk
kembali ke peternakan.

1764
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
Melompati pagar,

1765
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
berjalan mengitari danau,
dan di sanalah mereka.

1766
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Agung.

1767
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Mereka tampak bersyukur
untuk keberadaan mereka.

1768
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
Mereka tidak ingin berubah.

1769
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
Tidak ingin berkembang.

1770
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
Mereka hanya ingin berada di sana, bernapas.

1771
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
Untuk hidup dan mati,

1772
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
lalu menghilang
kembali menjadi keseluruhan.

1773
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
Bukankah itu yang kita semua inginkan?

1774
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
Kenapa kamu tidak pergi saja?

1775
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Saya yakin ada tempatnya
kamu bisa siaran langsung

1776
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
seperti sapi di peternakan.

1777
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Tidak.

1778
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Ke mana pun Anda pergi
milik seseorang.

1779
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Ke mana pun Anda pergi,
kamu harus punya uang.

1780
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
Mereka-mereka jadi tahu
siapa kamu.

1781
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
Mereka... mereka selalu begitu
memeriksamu.

1782
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
Mereka selalu bertanya.

1783
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
Mereka selalu mengawasi.

1784
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Sekarang mereka punya drone,

1785
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
spionase satelit
dari luar angkasa.

1786
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Seluruh planet ini
penjara sialan.

1787
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
Mengapa saya harus bermain
menurut peraturanmu?

1788
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
Saya tidak tahu cara menghasilkan uang.

1789
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
Saya tidak tahu
cara memenangkan suara.

1790
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Namun siapa yang memiliki kekuatan sebenarnya?

1791
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Hidup dan mati
dari jarak seribu kaki.

1792
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Aku mungkin tidak menemukan kedamaian,
tapi aku bisa memberikan balasannya.

1793
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
Retribusi tidak
apa yang kamu butuhkan.

1794
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
Lalu apa?

1795
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
Cinta?

1796
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
Ya.

1797
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Beberapa dari kita pernah mengalaminya
sangat dianiaya

1798
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
kita bahkan tidak tahu seperti apa rasanya.

1799
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
Mereka terbakar
jembatan kita menuju kesenangan.

1800
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Tapi menurutku
mereka dapat dibangun kembali.

1801
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
Tidak.

1802
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Terlambat bagiku.

1803
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Kereta itu hilang.

1804
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Saya menghargai upaya ini.

1805
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
Jangan khawatir. Tidak ada yang berikutnya.

1806
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Kamu masih hidup
karena suatu alasan.

1807
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Kamu bilang kamu ingin membantuku,
nah, beginilah caranya.

1808
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Saya ingin pergi ke sana.

1809
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Aku ingin berbaring di sampingnya.

1810
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Saya ingin memeluknya
seperti saat aku masih kecil.

1811
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Dan kamu akan menunggu
sampai aku tertidur.

1812
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Aku sangat lelah. Ini akan cepat.

1813
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Lalu kamu akan pergi
tembak aku di kepala.

1814
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
Aku tidak ingin mayatku
di seluruh berita.

1815
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Jadi ambillah kaleng itu
bensin,

1816
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
kamu menuangkannya ke atas kami
dan membakar kami.

1817
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
Saat acara barbekyu selesai,

1818
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
kamu menelpon temanmu
dan kamu mengambil pialamu.

1819
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
Itu kesepakatan?

1820
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanor?

1821
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Ya, Dekan.

1822
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Saya akan melakukannya dengan baik dan penuh hormat
mengeksekusimu.

1823
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
Kamu pikir aku bodoh?

1824
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Tidak. Dekan.

1825
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
Jangan. Dekan!

1826
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Berhenti!

1827
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
Membantu! Membantu!

1828
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Nyonya Possey, buka pintunya.

1829
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dekan!

1830
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
Berhenti! Dean, aku tidak terhubung.

1831
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Pasti ada yang mendengarnya
tembakannya.

1832
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
Aku tidak terikat!

1833
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Nyonya Possey, polisi.

1834
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
Dekan, hentikan!

1835
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Dengarkan aku!

1836
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [teredam]:
Dekan!

1837
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Sial.

1838
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan dari gudang!

1839
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
Dekan!

1840
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Mengapa?

1841
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Beberapa anak baru saja kehilangan ayahnya
semua karena kamu sedang berkonflik?

1842
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, kamu harus berhenti.

1843
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Orang-orang ini punya keluarga.

1844
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Anda memberi mereka waktu puluhan tahun
penderitaan

1845
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
sementara semua yang kamu benci
tetap sama.

1846
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Sial!

1847
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
Saya tahu Anda mendengarkan saya.

1848
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Bunuh aku jika tidak.

1849
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Kamulah orangnya
siapa yang ingin berhenti.

1850
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
Lima menit yang lalu, kamu bertanya padaku

1851
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
untuk menembakmu di kepala
dan membakar tubuhmu.

1852
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Itu membuktikan betapa lelahnya Anda

1853
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
dan betapa tidak perlunya
semua ini adalah.

1854
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Lihat aku!

1855
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
Tuan Possey, Anda dikepung!

1856
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
Keluar dari gudang sekarang
dengan tangan terangkat!

1857
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Kamu bilang semuanya sudah berakhir.

1858
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Lepaskan ikatanku,
dan biarkan aku yang menanganinya.

1859
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Anda tahu saya akan melakukannya
apa yang terbaik untukmu.

1860
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Tuan Possey,

1861
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Aku ingin kamu berjalan
keluar dari sana sekarang,

1862
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
dan aku menginginkanmu
melakukannya perlahan, oke?

1863
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Ayo keluar, brengsek!

1864
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
Dekan.

1865
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

1866
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
Mobil bosku.

1867
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
Sekarang, mereka tahu aku di sini.

1868
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Jika mereka tahu aku masih hidup,
maka mereka tidak akan menembak.

1869
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
Keluarlah, bajingan!

1870
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Dekan. Dekan.

1871
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

1872
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
Begitu Anda mendapat pesanan,

1873
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Saya akan memastikannya
Anda mendapatkan bantuan yang Anda perlukan.

1874
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Pengobatan.

1875
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Sialan itu berhasil.

1876
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Anda akan tidur seperti bayi.

1877
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Dan saat Anda membukanya
matamu lagi, aku akan

1878
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
di sana untuk membantu Anda
melewati ini.

1879
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
aku akan memberimu
sampai hitungan kelima.

1880
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dean, Dean, kamu tidak melakukannya
harus melepaskan ikatanku,

1881
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
tapi tetaplah seperti ini.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

1882
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Empat!

1883
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Tolong letakkan itu.

1884
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Tiga!

1885
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- Keluar!
- Dua!

1886
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dean, letakkan itu,
atau kamu harus bunuh diri.

1887
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
Satu!

1888
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Maaf, tapi kamu harus melakukannya.
Lakukan!

1889
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Waktunya habis, brengsek!

1890
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- Tetap di tempatmu berada!

1891
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- Tunjukkan tanganmu!
- Jangan bergerak!

1892
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1893
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
Memegang! Memegang!

1894
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
Dia masih hidup.
Eleanor?

1895
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Dia terluka, tapi dia masih hidup.

1896
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
Apa yang terjadi?

1897
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Aku sudah mencobanya. Saya benar-benar mencoba.

1898
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- Apa?
- Lammark tidak mengizinkanku.

1899
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- PETUGAS [melalui radio]:
- Semua unit,.

1900
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Kami membutuhkan lebih banyak orang di lapangan.

1901
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
PETUGAS [melalui radio]: Mereka
dilintasi hingga ke sungai.

1902
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Bagikan senjata dan rompi.
Salin itu.

1903
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
PETUGAS [melalui radio]:
Unit perajang, bersiap.

1904
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
Tim anjing, lihat
seperti kita mencium suatu aroma.

1905
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
Salin itu.
Di mana lokasimu?

1906
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Kami berada di sektor sembilan,
menuju ke selatan.

1907
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Kami memiliki jejak kaki.

1908
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
Salin itu.
Mengubah rute semua unit seluler.

1909
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sektor sembilan, lokasi pabrik.

1910
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, kita sudah lolos
pembekalan Anda,

1911
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
dan kami datang
dengan strategi ini.

1912
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
Secara kolektif.

1913
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Kami harap Anda bahagia
untuk menandatangani.

1914
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
Seluruh operasi
akan tetap dirahasiakan.

1915
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
Sejauh
catatan itu bersangkutan,

1916
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
ini adalah rencana resmi.

1917
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD dan Biro retak
kasusnya, menangkap pembunuh kita,

1918
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
dengan pemerintah negara bagian
dukungan penuh.

1919
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Periode.

1920
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Tidak sepatah kata pun tentang
apa yang terjadi di rumah itu,

1921
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
tidak sepatah kata pun
riwayat Anda dengan narkoba.

1922
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Namun,
meskipun rekormu sebelumnya,

1923
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
kami semua sepakat bahwa Anda sudah melakukannya
lebih dari membuktikan diri sendiri,

1924
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
jadi Biro ingin
untuk menawarkanmu jabatan permanen

1925
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
sebagai analis intelijen.

1926
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Apakah ini caramu?
membeli diamku?

1927
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Kamu sangat mengharapkanku
untuk membantu menutupi

1928
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
ketidakmampuanmu,
kurangnya penilaianmu,

1929
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
kesediaan Anda
untuk membahayakan nyawa?

1930
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
Dia sedang mencoba
untuk membantumu, Eleanor.

1931
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Anda diskors.

1932
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lammark telah dipecat.

1933
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Tapi tetap saja,
kamu menghubungi Lang secara ilegal,

1934
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
menginterogasinya
tanpa pengacara

1935
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
dan berangkat
tanpa izin,

1936
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
memimpin secara langsung
menjadi 17 korban jiwa tambahan.

1937
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Jadi, daripada membiarkannya
pers menjadikan Anda pahlawan

1938
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
selama 15 menit,
lalu menghancurkan hidupmu,

1939
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
kami menawarkanmu
jalan ke depan.

1940
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Saya ingin Anda menghormati Lammark

1941
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
dengan anumerta
Medali Keberanian.

1942
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Dan saya ingin Anda mentransfer miliknya
pensiun penuh kepada suaminya.

1943
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Kita bisa melakukan itu.

1944
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
Saya tidak ingin menjadi analis.

1945
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Jadikan aku agen khusus.
Anda tahu saya pantas mendapatkannya.

1946
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
Selesai.

1947
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Trik apa pun, sekarang atau nanti,
dan aku akan memberi tahu semua orang

1948
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
bahwa kamu mempunyai darah
di tanganmu.

1949
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Terima kasih, Eleanor.

1950
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
saya senang
kami memahami satu sama lain.

1951
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Kami tidak melakukannya.

1952
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Kerja bagus, Falco.

1953
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Terima kasih tuan.

1954
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [pengisi suara]:
Kami menangkap orang ini,

1955
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
ini semua hilang,

1956
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
dan kita berdua bisa melakukan pekerjaan itu
kami memang seharusnya melakukannya.